a short text :)

[_Annaa]

If someone can translate this, my friend & i would be very happy!
Thanks.


Akdeniz akşamları bir başka oluyor
Hele bir de aylardan temmuz ise bambaşka
Sahilde insanlar kolkola sımsıcak
Coşmamak elde mi böyle bir akşamda

İşte ben böyle bir akşamda aşık oldum

[LaaSemaa]

the mediterranean nights happen further
especially if its july of the months
in onshore peoples is in arm in arm very warm
its impossible to dont let oneself go

here i fell in love in a night like this

[keshkesh]

i think this is better buddy,
the mediterranean nights become different

[LaaSemaa]

Originally Posted by keshkesh

i think this is better buddy,
the mediterranean nights become different

ah oky dear thanx

[keshkesh]

ur welcome

[_Annaa]

Thank u both! That was very sweet of u

[LaaSemaa]

youre welcome dear

[_Annaa]

Heey Can you tell me what this means? My turkish cousin tried to translate it to swedish but she couldnt

sevgimizi
kimse bozamaz
bitanem

engeller
bizi
yildiramaz
sevgilim

tesekkürler

[LaaSemaa]

here is it dear ) i've translated it to english and danish cuz it similiar to swedish

Originally Posted by _Annaa

Heey Can you tell me what this means? My turkish cousin tried to translate it to swedish but she couldnt

sevgimizi/ our love/ vores kærlighed
kimse bozamaz/ no one can break/ ingen kan øddelægge
bitanem/ my onlyone/ min eneste ene

no one can break our love my onlyone/ ingen kan øddelægge vores kærlighed min eneste ene

engeller/ hinders / hindringerne
bizi/ us /os
yildiramaz/ cant browbeat/ can ikke slå os ned
sevgilim/ my sweethear/ min kæreste

hinder cant browbeat us my sweetheart/ hindringerne kan ikke slå os ned min kæreste


tesekkürler

[_Annaa]

Wow haha, Thank you so much!

[LaaSemaa]

youre more than welcome