Pamuk Kenan Dogulu

[Richard Mokum]

Tünaydın
Again a request for the next song
This would help me again a lot ,, the turkish songs are nice to listen
But would be nice , if i know what the meaning is songs .

Greatings from Richard
Amsterdam The Netherlands



Pamuk Kenan Dogulu

Bile bile sen bir kahkaha,
Bense latife olamadýk yine...

Gece güneþim (kalan ateþim) düþünmeden söndün,
Kalbimi serinlettin,
Bu defa boyun eydim,
Hangi güvercin atlamýþ çatýdan?
Ya da hangi balýk denize hesap yapýp akýllýca?

Bile bile sen bir kahraman,
Ben bir hikaye,
Sessiz film gibi çaresiz sustum...

Bugün pamuk kalbinden taþýnýyorum,
Masal diyarlara (dünyalara) göç edip yeniliyorum,
Her göz yaþý sana,her hatýra bana
Ýnanamýyorum sensiz kaldým yine...

Bile bile sen bir günahkâr bense bir günah olamadýk yine...

[se_miso_kai_se_agapo]

cotton heart

Bile bile sen bir kahkaha,/actually,u can't be a laugh
Bense latife olamadýk yine.../and i can't become a joke,again

Gece güneþim (kalan ateþim) düþünmeden söndün/u who was my sun at night(remained fire) extinguished
Kalbimi serinlettin/u refrigerated my heart
Bu defa boyun eydim/i bow down this time
Hangi güvercin atlamýþ çatýdan?/which pigeon jumped out from roof
Ya da hangi balýk denize hesap yapýp akýllýca?/or which fish jumped into sea by thinkin cleverly?

Bile bile sen bir kahraman/actually,u r a heronie
Ben bir hikaye,/i am a story
Sessiz film gibi çaresiz sustum.../i kept quiet desperately like a silent film

Bugün pamuk kalbinden taþýnýyorum,/i'm movin away from ur cotton heart today
Masal diyarlara (dünyalara) göç edip yeniliyorum,/i'm immigiratin to tale lands (worlds),i'm beaten
Her göz yaþý sana,her hatýra bana/every tear is to u,every memory is to me
Ýnanamýyorum sensiz kaldým yine.../i can't believe that i'm without u again

Bile bile sen bir günahkâr bense bir günah olamadýk yine.../actually,u can't be a sinner,i can't be a sin again

[Richard Mokum]

Again thanx for your fast translation help .

Greating : Richard

[se_miso_kai_se_agapo]

you're welcome; )