Merhaba ! - Translation to turkish needed :) Lütfen

[tigress_tim]

Please will someone translate these words and the song to turkish ? I need so much Teşekkür ederim

So the text is ....

" I hope you are okay. I just want to ask you , to please take care of my darling...as I can't be there with him now...but hope I will soon.I love him more than life, that is why I ask you to be there with him when he has problems or bad days. Because I know your support will mean much to him.
Okay, I wish you all the best. Take care sweetie.And I thank you with all my heart for all your kindness and love. Kisses and hugs my little sister "



And the song..... Sade - No Ordinary Love

I gave you all the love I got
I gave you more than I could give
I gave you love
I gave you all that I have inside
And you took my love
You took my love

Didn't I tell you
What I believe
Somebody say that
A love like that won't last
Didn't I give you
All that I've got to give baby

I gave you all the love I got
I gave you more than I could give
I gave you love
I gave you all that I have inside
And you took my love
You took my love

I keep crying
I keep trying for you
There's nothing like you and I baby

This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love

When you came my way
You brightened every day
With your sweet smile

Didn't I tell you
What I believe
Did somebody say that
A love like that won't last
Didn't I give you
All that I've got to give baby

This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love

I keep crying
I keep trying for you
There's nothing like you and I baby

This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love

Keep trying for you
Keep crying for you
Keep flying for you
Keep flying I'm falling

I'm falling

Keep trying for you
Keep crying for you
Keep flying for you
Keep flying and I'm falling
and I'm falling

[simla]

So the text is ....

" I hope you are okay. I just want to ask you , to please take care of my darling...as I can't be there with him now...but hope I will soon.I love him more than life, that is why I ask you to be there with him when he has problems or bad days. Because I know your support will mean much to him.
Okay, I wish you all the best. Take care sweetie. And I thank you with all my heart for all your kindness and love. Kisses and hugs my little sister "

"Umarım iyisindir. Orada olmadığım zaman sevgilime iyi bakmanı rica ediyorum.
Umarım yakında orada olurum. Onu yaşamdan çok seviyorum*, bu yüzden problemleri olduğunda veya kötü günlerinde onun yanında olmanı istiyorum. Çünkü biliyorum senin desteğin onun için daha anlamlı. En iyi dileklerimle, kendine iyi bak canım. Nezaketin ve sevgin için tüm kalbimle teşekkür ederim. Kucak dolusu öpücükler kızkardeşim"

*'Onu yaşamdan seviyorum' is righ translation of your saying. but you can say 'Onu herşeyden çok seviyorum' (=i love him more than everything) It sounds better in Turkish.

[simla]

No Ordinary Love (SIRADAN BİR AŞK DEĞİL)

I gave you all the love I got
(sana sahip olduğum bütün aşkı verdim)
I gave you more than I could give
(sana verebileceğimden daha fazlasını verdim)
I gave you love
(sana aşk verdim)
I gave you all that I have inside
(sana içimde sahip olduğum herşeyi verdim)
And you took my love
(ve sen benim aşkımı aldın)
You took my love
(aşkımı aldın)

Didn't I tell you
What I believe
(sana neye inandığımı söylemedim mi)
Somebody say that
A love like that won't last
(birileri bunun sona ermeyen aşk olduğunu söylüyor)
Didn't I give you
All that I've got to give baby
(sana verebileceğim herşeyi vermedim mi bebeğim)

I keep crying
(ağlamaya devam ediyorum)
I keep trying for you
(senin için denemeye devam ediyorum)
There's nothing like you and I baby
(senin ve benim gibi başka hiçbirşey yok bebeğim)

This is no ordinary love
(bu sıradan bir aşk değil)
No ordinary love
(sıradan bir aşk değil)
This is no ordinary love
No ordinary love

When you came my way
(sen bana geldiğinde)
You brightened every day
(her günü aydınlattın)
With your sweet smile
(tatlı gülüşünle)



Keep trying for you
(senin için denemeye devam ediyorum)
Keep crying for you
(senin için ağlamaya devam ediyorum)
Keep flying for you
(senin için uçmaya devam ediyorum)
Keep flying I'm falling
(uçmaya devam ediyorum,düşüyorum)

[tigress_tim]

Thank you soooo much ! and yes I will take u'r advice ,and write what u said, thanks for that also ! The translation of both the text and song are just perfect ! Thanks much !!

[simla]

you're welcome , good luck!