English Translation For * Nilfer Intizar Please?

[Pwdin_Reis]

Hello.. Can Anyone Translate This Song For Me Please ?




Sakin bir söz söyleme
Yüzüme bakma sakin
Sesini duyan olur
Sana göz koyan olur

Düsmanimdir seni kim
Bulursa cana yakin
Annen bile oksasa
Benim bagrim kan olur

Dilerim tanridan ki
Sana açik kucaklar
Bir daha kapanmadan
Kara toprakla dolsun

Kan tükürsün adini
Bensiz anan dudaklar
Sana benim gözümle
Bakan gözler kör olsun

[ilkin]

Güfte: Faruk Nafiz Çamlıbel
Beste: Suat Sayın

İntizar
cursing

Sakın bir söz söyleme, yüzüme bakma sakın
don't ever say a word, don't ever look at my face

Sesini duyan olur, sana göz koyan olur
someone may hear your voice, someone may covet you

Düşmanımdır seni kim bulursa cana yakın
whoever finds you lovable is my enemy

Anan bile okşasa, benim bağrım kan olur
my heart bleeds even if your mother caresses you


Dilerim Tanrı'dan ki, sana açık kucaklar
i pray god that arms open for you

Bir daha kapanmadan kara toprakla dolsun
fill with black soil without ever being closed

Kan tükürsün adını candan anan dudaklar
may the lips that call your name from the heart spit blood

Sana benim gözümle bakan gözler kör olsun
may the eyes that look at you like mine go blind

[Pwdin_Reis]

Tesekkur, Gercek

[ilkin]

Originally Posted by Pwdin_Reis

Tesekkur, Gercek

in turkish, "teşekkürler, gerçekten." but we usually prefer to say just "teşekkürler" and reply as "rica ederim" or "bir şey değil." you're welcome.