Daglarimda Kar Var

[xoNuraox]

Can Someone plz translate this for me =]


Sen içimde bir ses
Sen bende bir nefes
Sen yarım kalan aşk
Bitmez bir heves

Bir göründün vurdun
Bir kıvılcım oldun
En güzel anımda
birden yok oldun

Özledi gözlerim seni
Arıyor deli gibi
Seni istiyorum

Dağlarımda kar var
Yolların uzak
Sen şimdi nerelerde
İçimde hasretin var

Yalnızım birtanem
Sensizlik çöl gibi
Kahretti yokluğun
Dön gel ne olur


thanx

[AndaribnMuzibek]

Dağlarımda kar var
There’s snow in my mountains.

Sen içimde bir ses
You are voice inside me.
Sen bende bir nefes
You are (my) breath (in me).
Sen yarım kalan aşk
You’re my unfinished love.
Bitmez bir heves
(My) passion doesn’t end.

Bir göründün vurdun
You appeared and striked.
Bir kıvılcım oldun
You became my spark.
En güzel anımda
In my most beautiful memories
birden yok oldun
Suddenly you were destroyed.

Özledi gözlerim seni
My eyes are missing you
Arıyor deli gibi
Searching (you) like crazy.
Seni istiyorum
I want you.

Dağlarımda kar var
There’s snow in my mountains.
Yolların uzak
Ways to you (your ways-literally) are long.
Sen şimdi nerelerde
Where are you now
İçimde hasretin var
There’s sadness (your sadness-literally) inside me.

Yalnızım birtanem
I’m lonely, my the only one (love).
Sensizlik çöl gibi
Being without you –it’s like a desert.
Kahretti yokluğun
Your absence is tormenting me.
Dön gel ne olur
Return, come (back), please.

Turkish guys translate russian songs. And I've decided to translate turkish. Why not?
Please don't be very angry if i've made some mistakes.

[xoNuraox]

How can i get angry ??

Your Amazing at translating turkish i must say
aferin!!
I knew the chorus
it was verses i didnt understand

thank you so much
tesekur ederim

K i b

[AndaribnMuzibek]

Wow! Really? It was very pleasant to read such a words! Thank you!
Good luck in your hobbies!

[aksios]

you are really good, why not, of course you can translate now that your turkish is enough to do it! i am glad to see you know many! well done!
Bravo sana, aferin! devam et!