Mahsun Kırmızıgül

[Lale]

Saygımdan - Mahsun Kırmızıgül

Dünyaya yeniden bir deha gelseydim
Bir değil bin defa seni severdim
Yolumuz ayrıldı seni özledim
Ne kavgalar ettik
Sustuk kaldım ah sustum kaldım

Saygımdan
Başımı eğdim, konuşmadım
Hırsımdan
Duvarlara yumruk attım
Aşkımdan
Yüreğime taş bastım sevgimle
Sevgimle
Başımı eğdim, konuşmadım
Öfkemden
Duvarlara yumruk attım
Derdimden
İçtim içtim avunadım sevgimle

Ben bastığın toprak
Ben sana mecnunum
Ben sana tutsak
Sen benim evrenim
Beni içinde kaçan
Ne yaptıysan bana
Sustum kaldım ah sustum kaldım

[LaaSemaa]

i had translated this song before

Dünyaya yeniden bir daha gelseydim/ If i come tou the world again
Bir degil bin defa seni severdim/ I wouldn't love you one times but 1000 times
Yolumuz ayrildi seni özledim/ Our way seperate, I miss you
Ne kavgalar ettik/ We maked much quarrel
Sustum kaldim ah sustum kaldim/ I said nothing oh I said nothing

Saygimdan/ because of my respect
Basimi egdim, konusmadim/ I keept my head down, I didn't talk
Hirsimdan/ because of my fury
Duvarlara yumruk attim/ I gave the wall fist
Askimdan/ because of my love
Yüregime tas bastim sevgimle/ I press stone to my heard
Sevgimle/ with my love
Basimi egdim, konusmadim/ I keept my head down, I didn't talk
Öfkemden/ because of my angry
Duvarlara yumruk attim/ I gave the wall fist
Derdimden/ Because of my pain
Içtim içtim agladim sevgimle/ I drunk I drunk I cried with my love

Ben bastigin toprak/ Me the ground you step on
Ben sana mecnunum/ im crazu over you
Ben sana tutsak/ I'm captive to you
Sen benim evrenim/ You my univers
Beni içinde kaçan/ (i couldn't translate it to english)
Ne yaptiysan bana/ what you have doing to me
Sustum kaldim ah sustum kaldim/ I said nothing oh I said nothing

[Lale]

Thank you so much

i have an other great song from Mahsun... mayebe someone can translate it....


Dönmeyeceğim

Kendimden çok verdim senin uğruna
Hep bendim savrulan aşk yolunda
Gör bak bende düştüm en sonunda
Son sözlerin inan boşa

Ardımdan ağlama dönmeyeceğim
Öldün mü, kaldın mı bilmeyeceğim
Aslında öğrenmek istemeyeceğim
Ne bir ses ne haber vermeyeceğim

[Lale]

Vefasız

Bir vefa bekleme geçen zamandan
Mevsimler vefasız, yıllar vefasız
Bir umut bekleme sevdadan, aşktan
Seviyorum diyen diller vefasız

[Nakarat]
Gün gelir gönülde solar çiçekler yalana karışır bütün gerçekler
Sevenler gideni boşuna bekler
Yolcular vefasız, yollar vefasız

Bir dünya düşün ki vefadan yoksun
Ömrünü verdiğin dostlar vefasız
Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun
Canını verdiğin canlar vefasız

[LaaSemaa]

Dönmeyeceğim/ i wont come back

Kendimden çok verdim senin uğruna/ i gave a lot from my self for you
Hep bendim savrulan aşk yolunda/ it was always me who draw away for love
Gör bak bende düştüm en sonunda/ look see i also fell at the last
Son sözlerin inan boşa/ your last words believe me its for nothing

Ardımdan ağlama dönmeyeceğim/ dont cry after me i wont come back
Öldün mü, kaldın mı bilmeyeceğim/ i shouldnt know about youre dead or in live
Aslında öğrenmek istemeyeceğim/ actually i wont know it
Ne bir ses ne haber vermeyeceğim/ i wont give even a sound or a inform

[LaaSemaa]

Originally Posted by Lale

Thank you so much

youre welcome dear

[LaaSemaa]

Vefasız - unfaithful

Bir vefa bekleme geçen zamandan - dont wait for a faithfulness from the past time
Mevsimler vefasız, yıllar vefasız - the seasons if unfaithful, the years is unfaithful
Bir umut bekleme sevdadan, aşktan - dont wait for a hope from love, passion
Seviyorum diyen diller vefasız - the tongues who say i love is unfaithful

Gün gelir gönülde solar çiçekler yalana karışır bütün gerçekler - one day wil come were the flowers fade in the heart, all rights would be cut into lies
Sevenler gideni boşuna bekler - the lovers waiting for nothing the gone
Yolcular vefasız, yollar vefasız - the passengers is unfaithful, the roads is unfaithful

Bir dünya düşün ki vefadan yoksun - think about a world without faithfulness
Ömrünü verdiğin dostlar vefasız - the friend you give your life to is unfaithful
Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun -think about a life without love
Canını verdiğin canlar vefasız - souls that you give your soul is unfaithful

[Lale]

thank you verry much i like this songs

[LaaSemaa]

u r welcome dear