sen benden gttin gideli

[Montserrat]

Dear people

Please can somebody tell me where to find the lyrics and translation of this song: SEN BENDEN GITTIN GIDELI from the singer: HAZZANIM

I have found it om You tube so you can listen..and I hope and pray somebody will be able to tell me what my love is telling me by sending me this lovely song.. We were engaged but I hurt him and now...it's over..and he send me this song..

http://www.youtube.com/watch?v=QDwrf72GQ2s

PLEASE CAN SOMEBODY HELP ME??

[ilkin]

listen to edip akbayram too.


Öyle ağırım ki kendime
Sen benden gittin gideli
Tenim küs olmuş tenime
Sen benden gittin gideli

i'm so heavy to myself
since you've gone away from me
my skin is put out with your skin
since you've gone away from me


Öyle bıkmışım ki kendimden
Kurudum düştüm dalımdan
Sanki ruhum çıktı canımdan
Sen benden gittin gideli

i'm so tired of myself
i withered (and) fell from my branch
it's like as if my spirit withdrew from my life
since you've gone away from me


Bir cefam var idi bin oldu
Aktı gözüm yaşı sel oldu
Yaz baharım döndü kış oldu
Sen benden gittin gideli

i had one suffering and it became one thousand
the tears of my eye flowed and turned into a flood
my summer and spring turned into a winter
since you've gone away from me

[Montserrat]

Hi Ilkin

Very nice indeed, this performance..

Thanks a lott!
Montse

[ilkin]

you're welcome

[Montserrat]

Do you, by chance, also know the song hazanim from Ismail Hazar?

I can't find the lyrics but maybe you know the way??

I wait for your answer

Kisses
Montse

[ilkin]

i tried to do it in another thread. enjoy

[Montserrat]

I did..I enjoyed it very much..

I had a fight with my fiancee, an ugly fight..he really hurt my feelings.. We seperated 15 months ago.
But he's a proud man and will not show his feelings..just through these songs..

So.. maybe you can understand the importance of me understanding what he's going through.

This litlle explanation is to make you understand how much I appriciate the translation..!

Kisses
Montse