eng-tr just a little thank you

[baybee-terri]

hi i have hundreds of things i would like translated he he but i appreiate you all have your own lifes and you only do this as a good will gesture so to say. i am visiting my fiance in the army on sataurday and was just woundering if i could have a few quotes and bits translted before hand. if you could do this for me thanks in advance


Love, like a river, will cut a new path
whenever it meets an obstacle.

There is only one happiness in life,
to love and be loved.

You know you are in love
when you see the world in his eyes,
and his eyes everywhere in the world.

when your out on the mountains look up at the stars because i will be sat looking up at those same stars asking them to watch over you and keep you from danger.

What Is It That I Love?

If asked why I love her I would say
It’s the sway in her hips,
the thickness in her thighs.
It’s the lust in her lips,
the love in her eyes.
It’s the softness of her skin,
the silk in her hair.
It’s the twist in her walk;
it’s the sweetness in her talk.
It’s the way she loves me
that makes me love her each day.
That is what I would say.

We sat side by side in the morning light
and looked out at the future together.

If I could have one dance with you, I'd play a song that lasted forever

Your beauty is like the rare white rose that blooms among the red ones. A wonder to behold, an impossibility to forget

You have no idea how good it feels to wake up every morning knowing you are mine and I am yours

Love is a beautiful red rose given for no apparent reason

I wish that you were here or that I were there, or that we were together anywhere

And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation

I may not get to see you as often as I like. I may not get to hold you in my arms all through the night. But deep in my heart I truly know, you're the one that I love, and I can't let you go

When it rains it reminds me of you. Although 2000 miles away is so far I still always walk outside in the rain and kiss it just for you. It never fails me. The rain will always come and I'll always love you. Next time you see a storm on the horizon please don't fear it's just heaven doing me the favor of taking you my kiss. Walk outside and kiss the rain whenever you need me

Don't measure the distance; measure my love

We are the perfect couple, we're just not in the perfect situation

Here in my heart, that´s where you´ll be; you´ll be with me, here in my heart. No distance can keep us apart, long as you´re here in my heart

These lonely nights are hard to get through. I will keep you in my eyes by making you a dream

Tears in my eyes, you on my mind, love in my heart, oceans in-between ... I love you

Far in distance, but near at heart, you'll always be the angel of my heart.

When you feel alone, just look at the spaces between your fingers, remember that in those spaces you can see my fingers locked with yours forever

Ain't no moutain high enough,
Aint no valley low enough,
Aint no river wide enough,
to keep me from getting to you baby

For five minutes with you, I'd drive for a week. A minute spent in the embrace of my lover is equivalent to an eternity of joy!"

Distance between two hearts is not an obstacle; rather a great reminder of just how strong true love can be

if it seems like im shining its probably a reflection of something you already are

I miss you most when I'm sad. I miss you when I'm lonely. But most of all, I miss you when I'm happy

To truly love something, you must first give it a chance to fail. If it survives, it is going to be stronger than ever. Distance is pure proof of this, and forever we will love if we survive.

I never knew what love was until I met you, then when distance pulled us apart, I found out what true love is



(sorry i got carried away but i will stop now he he thanks in advance x)

[Lux_Aeterna]

Originally Posted by baybee-terri

hi i have hundreds of things i would like translated he he but i appreiate you all have your own lifes and you only do this as a good will gesture so to say. i am visiting my fiance in the army on sataurday and was just woundering if i could have a few quotes and bits translted before hand. if you could do this for me thanks in advance


Love, like a river, will cut a new path / Aşk , bir nehir gibidir, kendine yeni bir yol açacaktır.
whenever it meets an obstacle. / yeni bir engelle karşılaştığında.

There is only one happiness in life, / Hayatta sadece tek bir mutluluk vardır
to love and be loved. / sevmek ve sevilmek

You know you are in love / Bilirsin aşıksındır
when you see the world in his eyes, / dünyayı onun gözlerinde gördüğünde
and his eyes everywhere in the world. Ve gözleri dünyanın her yerindedir.

when your out on the mountains look up at the stars because i will be sat looking up at those / Dağa çıkıp yıldızlara bak çünkü baktığın yıldızların yanına oturmuş olacağım.
same stars asking them to watch over you and keep you from danger./ onlara seni izleyip seni tehlikelerden korumaları için soracağım.

What Is It That I Love? / Sevdiğim ne?

If asked why I love her I would say / Neden onu sevdiğim sorulsa , derdim ki
It’s the sway in her hips, / Dudaklarında ki sallanma
the thickness in her thighs. Kalçalarında ki kalınlık.
It’s the lust in her lips, Dudaklarında ki şehvet
the love in her eyes. / Gözlerinde ki sevgi.
It’s the softness of her skin, / Cildinde ki yumuşaklık
the silk in her hair. / İpek gibi saçları
It’s the twist in her walk; / Yürüyüşünde ki kıvırtma
it’s the sweetness in her talk. / Konuşmasında ki tatlılık.
It’s the way she loves me / Beni sevme şekli.
that makes me love her each day. / Onu bana hergün sevdiriyor.
That is what I would say / İşte bunları derdim. .

We sat side by side in the morning light / Sabah güneşinde yanyana oturduk.
and looked out at the future together. / ve beraber geleceğe baktık.

If I could have one dance with you, I'd play a song that lasted forever / Eğer seninle dans edebilseydim, sonsuza kadar çalacak bir şarkı açardım.

Your beauty is like the rare white rose that blooms among the red ones. A wonder to behold, an impossibility to forget / Güzelliğin kırmızı güller arasında açan nadir beyaz gül gibi. Unutmanın imkansızlığının farkına varılan bir mucize.

You have no idea how good it feels to wake up every morning knowing you are mine and I am yours / Her sabah uyanıo senin benim ve benim senin olduğumun nasıl iyi hissetirdiğini bilemezsin.

Love is a beautiful red rose given for no apparent reason / Aşk sahte sebeplerle verilmemiş bir gül gibidir.

I wish that you were here or that I were there, or that we were together anywhere / burada olmanı ya da orada olmamı ya da beraber herhangi bir yerde olmayı dilerim.

And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation

I may not get to see you as often as I like. I may not get to hold you in my arms all through the night/ Seni istediğimden daha sık göremiyor olabilirim . Seni kollarımda gece boyunca tutamıyor olabilirim./ But deep in my heart I truly know, you're the one that I love, and I can't let you go / Ama kalbimin derinliklerinde biliyorum ki, Tek sevdiğim sensin ve seni bırakamam.

<<When it rains it reminds me of you. Although 2000 miles away is so far I still always walk outside in the rain and kiss it just for you. It never fails me. The rain will always come and I'll always love you. Next time you see a storm on the horizon please don't fear it's just heaven doing me the favor of taking you my kiss. Walk outside and kiss the rain whenever you need me

Ne zaman yağmur yağsa bana seni anımsatıyor. 2000 mil ötede olsanda hala herzaman dışarı çıkar ve senin için onu öperim. Beni asla düş kırıklığına uğratmaz. Yağmur herzaman gelecektir ve ben her zaman seni seveceğim. Bir daha ki sefere ufukta bir fırtına görürsen lütfen korkma.Sadece cennet bana bir iyilik yapıyor ve öpücüklerimi alıyor. Ne zaman bana ihtiyaç duyarsan dışarı çık ve yağmuru öp.

Don't measure the distance; measure my love
Mesafeyi değil, aşkımı ölç.

We are the perfect couple, we're just not in the perfect situation

Here in my heart, that´s where you´ll be; you´ll be with me, here in my heart. No distance can keep us apart, long as you´re here in my heart
Burada kalbimde , olacağın yer, benimle olacağın, burada kalbimde.Hiçbir mesafe bizi ayıramaz burada kalbimde olduğun sürece.

These lonely nights are hard to get through. I will keep you in my eyes by making you a dream Bu yalnız geceleri atlatmak zor. Seni gözlerimde rüya yaparak tutacağım.

Tears in my eyes, you on my mind, love in my heart, oceans in-between ... I love you
Gözlerimde yaşlar, aklımda sen, kalbimde aşkın, arada okyanulas… Seni seviyorum.

Far in distance, but near at heart, you'll always be the angel of my heart.
Mesafe uzak, ama kalpler yan yana, Her zaman kalbimin meleği olacaksın.

When you feel alone, just look at the spaces between your fingers, remember that in those spaces you can see my fingers locked with yours forever
Ne zaman yalnız hissedersen, sadece parmaklarının arasından uzaya bak, unutma orada parmaklarımın parmaklarınla kenetlendiğini görebilirsin.

Ain't no moutain high enough,
Aint no valley low enough,
Aint no river wide enough,
to keep me from getting to you baby

Hiçbir dağ yeterince yüksek değil
Hiçbir vadi yeterince derin değil
Hiçbir nehir yeterince geniş değil
Seni almama engel olacak kadar.



For five minutes with you, I'd drive for a week. A minute spent in the embrace of my lover is equivalent to an eternity of joy!"

Seninle 5 dakika için bir hafta yolculuk ederim. Bir dakikalık aşkımın kucaklaması sonsuz bir sevince denk.

Distance between two hearts is not an obstacle; rather a great reminder of just how strong true love can be
2 kalbin arasında ki mesafe engel değil , bilakis gerçek aşkın ne kadar güçlü olduğunun bir hatırlatmasıdır.

if it seems like im shining its probably a reflection of something you already are
Eğer parlıyormuş gibi görünüyorsam , muhtemelen zaten senin yansımandır.

I miss you most when I'm sad. I miss you when I'm lonely. But most of all, I miss you when I'm happy

Seni en çok üzgünken özlüyorum. Seni yalnızken özlüyorum. Ama en çok seni mutluyken özlüyorum.

To truly love something, you must first give it a chance to fail. If it survives, it is going to be stronger than ever. Distance is pure proof of this, and forever we will love if we survive.

Gerçek aşka , önce başarısız olması için şans ver. Eğer hala yaşıyorsa bir öncekinden daha güçlü olacaktır. Mesafe bunun saf kanatıdır ve eğer hayatta kalırsak sonsuza kadar seveceğiz.

I never knew what love was until I met you, then when distance pulled us apart, I found out what true love is
Seninle tanışana kadar gerçek aşkın ne demek olduğunu bilmezdim, sonra aramıza mesafeler girince, gerçek aşkın ne demek olduğunu buldum.


(sorry i got carried away but i will stop now he he thanks in advance x)

Well it's look like translation a substitle of any movie. ( hmm maybe Titanic. ) or a novel. But so sorry for late translation. I hope it's not too late.