Aslı-Ölüm Kapımı Çalmasa Da. Help me please to translate!

[AndaribnMuzibek]

Ölüm Kapımı Çalmasa Da

Gözyaşlarına esir olma
Akıt onları nefretin gibi,
Bir sır ver ta derinden
Anlatsın gözlerin gizemini!
Ellerin bedenimde
Biliyorum yasak bize
Gitmeden belki son kez
Dokun, dokun bana
Sonsuz aşk yoktu ya!
Ölüm kapımı çalmasa da
Kalbim seni bekler gibi
Fırtına öncesi sessizliği
Biz, aşkın esirleri
Bir kadın üzülürse
Üçümüzün oyununda
Bırak ben olayım
Atlatırım zamanla
Bir gün gelir belki
Kavuşuruz seninle
Meydan okuruz dünyaya
Kaybolan geçmişe
Sonsuz aşk yoktu ya!

[Soner]

Ölüm Kapımı Çalmasa Da (If Only Death Does Not Knock On My Door)

Gözyaşlarına esir olma
Don't be a slave to your tears,

Akıt onları nefretin gibi,
Shed those [tears] like you've had enough,

Bir sır ver ta derinden
From deep give a secret,

Anlatsın gözlerin gizemini!
Let your eyes explain your mystery!

Ellerin bedenimde
Your hands on my body,

Biliyorum yasak bize
I know it's not allowed for us,

Gitmeden belki son kez
Before departure maybe the last time,

Dokun, dokun bana
Touch, touch me,

Sonsuz aşk yoktu ya!
There's no eternal love!

Ölüm kapımı çalmasa da
If Only Death Does Not Knock On My Door,

Kalbim seni bekler gibi
My heart waits for you,

Fırtına öncesi sessizliği
The serenity before storm,

Biz, aşkın esirleri
We, love slaves,

Bir kadın üzülürse
When a woman is upset,

Üçümüzün oyununda
In our game of three,

Bırak ben olayım
Let me be the one,

Atlatırım zamanla
I'll pass through time,

Bir gün gelir belki
Maybe one day it'll come,

Kavuşuruz seninle
We'll meet again,

Meydan okuruz dünyaya
We'll challenge the world,

Kaybolan geçmişe
The forgotten past,

Sonsuz aşk yoktu ya!
There's no eternal love!

[AndaribnMuzibek]

Soner, thank you very much!

[marmaris]

Ölüm Kapımı Çalmasa Da(even death doesnt knock my door)

Gözyaşlarına esir olma (dont be slave your to tears)
Akıt onları nefretin gibi, (trickle them like your aversion)
Bir sır ver ta derinden (give a secret from deep)
Anlatsın gözlerin gizemini! (it shall tell you eye's mystic)
Ellerin bedenimde (your hands are in my body)
Biliyorum yasak bize (l know it is not allowed to us)
Gitmeden belki son kez (maybe last time before going)
Dokun, dokun bana (touch,touch me)
Sonsuz aşk yoktu ya! ((you know) there is no endless love)
Ölüm kapımı çalmasa da (even death doesnt knock my door)
Kalbim seni bekler gibi (my heart is (a condition)like a waiting for you)
Fırtına öncesi sessizliği (to wait) silence before storm)
Biz, aşkın esirleri (we,captive of love)
Bir kadın üzülürse (if one woman is(should be) sad)
Üçümüzün oyununda (in the game of us(3 person))
Bırak ben olayım (let me to be(the one who be sad))
Atlatırım zamanla (l can get over in the course of time)
Bir gün gelir belki (maybe one days comes..)
Kavuşuruz seninle (..that we can meet again)
Meydan okuruz dünyaya (we challenge to world)
Kaybolan geçmişe (..to past which was lost)
Sonsuz aşk yoktu ya!((you know)there is no endless love)

I wanted to translate too=)



lollipopEdit for moderation: added to Sticky

[AndaribnMuzibek]

Wow! You did it for me? Thank you! I like your translation.