All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-09-2008, 11:07 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Default Who would like to translate this song for me please?

Heeeyy,

Who would like to translate this song for me?

Zahriyan - Elma şekeri

bahcede hanimeli sen ettin beni deli gel gülüm gel sen ettin beni deli gel gülüm gel

Öncedendi ayriliklar efsane ve öncedendi gözlerin yanlis birimiy öncedendi nam-i seref söz idi olmuyor yorgunum küskün ellerim bu benmiyim beklemekle olmuyor satirlarsa bitmiyor mürekkebim bitmis mektuplar gelmiyor, darginim,neredesin,kirginim pembe patikler ardinda yalniz kalmis rujlarin nerdesin yagmur gözlüm senmisin..bugulu camlarda ismin kazili gönlümde vurgun yemis özlemim parmakliklar ardinda, resmin yok ki yanimda avuçlarim kan aglar gel demekten usanmaz.. baska yol var mi bana alismisim pislige kir tutmazKi ellerim hüzün besler sözlerim..gözlerimden akanlar kan olsun be yeminim pencereden bak yine musukinim gel yine elma sekeri bak yalnizim yine...

Yalnizim elma sekerim sensin benim tek nefesim neden oldu neden bitti oysa söz vermistik...

Elveda son bölümde son yazim sana yorgun düsmüs özlemim ve hasretim senin için feda ölmek kaç yazar bana sensiz olsun yorganim sensiz olsun bu kefen senin için olsa ya günes solsun hep güller açmasin,sahil dalga vurmasin,gardas yoldas olmasin,sen yoksun kimsem olmasin...sorma bey baba idam sehpasi durmak bilmez acimi tanriya tapmadim sana taptigim kadar kumlar kadar yalnizim canim yanar ne yapiim pembe olsun panjuru bahçemizde çiçekler mutluluklar senindir helal olsun o açana helal olsun o akila beklemem mezarima kimse gelmesin sen gel lütfen unutma beni söz vermistik ya birakma beni ellerimden tutsana düsüyorum elveda affet elma sekeri...

Last edited by xxyasemin : 04-09-2008 at 11:36 AM.
xxyasemin is offline   Reply With Quote

Old 04-12-2008, 04:45 PM   #2 (permalink)
Member
 
sanalfikret's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 12
try reposting this in a lyrical form, not like a plain type here...
it's practically meaningless this way.

bahcede hanimeli // honeysuckle's in the garden
sen ettin beni deli // you made me mad
gel gülüm gel // come, come back my rose
sen ettin beni deli
gel gülüm gel
sanalfikret is offline   Reply With Quote

Old 04-16-2008, 10:15 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
I hope its better now..


Öncedendi ayrılıklar efsane ve
Öncedendi gözlerin yanlış bilindi
Öncedendi namus şeref söz idi
Olmuyor yorgunum küskün ellerim bu ben miyim
Beklemekle olmuyor satırlarsa bitmiyor
Mürekkebim bitmiş mektuplar gelmiyor dargınım
Nerdesin kırgınım
Pembe patikler ardında yalnız kalmış rujların
Nerdesin yağmur gözlüm sen misin
Buğulu camlarda ismin kazılı gönlümde
Vurgun yemiş özlemim parmaklıklar ardında
Resmin yok ki yanımda
Avuçlarım kan ağlar gel demekten usanmaz
Başka yol mu var bana alışmışım pisliği
Kir tutmaz ki ellerim hüzün besler sözlerim
Gözlerimden akanlar kan olsun be yeminim
Pencereden bak yine muzur kedim gel yine
Elma şekeri bak yalnızım yine

Yalnızım elma şekerim
Sensin benim tek nefesim
Neden oldu neden bitti
Oysa söz vermiştik

Elveda Son bölümde son yazım sana yorgun düşmüş özlemim ve hasretim senin için feda
Ölmek kaç yazar bana sensiz olsun yorganım sensiz olsun bu kefen senin için olsa ya
Güneş solsun hep güller açmasın sahil dalga vurmasın gardaş yoldaş olmasın sen yoksun
Kimsem olmasın
Sorma bey baba idam sehpası durmak bilmez acımı Tanrıya tapmadım sana taptığım kadar
Kumlar kadar yalnızım canım yanar napayım
Pembe olsun panjuru bahçemizde çiçekler mutluluklar senindir
Helal olsun o cana helal olsun o kula
Beklemem mezarıma kimse gelmesin sen gel lütfen unutma beni söz vermiştik ya bırakma beni
Ellerimden tutsana düşüyorum elveda affet elma şekeri
xxyasemin is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 04-21-2008, 10:37 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
anyone??
xxyasemin is offline   Reply With Quote


Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mustafa GunGece - zafere giden yolda cile kustaldir * huseyin61 Turkish lyrics translation 3 06-18-2008 12:41 PM
can anyone translate a notis's song called " to systima" assafgiladi20 Greek lyrics translation 3 03-19-2008 11:50 PM
can someone translate the song LA CHULA by mana into english PLEASE! laurenyeiser Spanish lyrics translation 1 12-21-2007 02:43 PM
Can anyone can translate this song from ENGLISH to TAGALOG.. pleasee,, i need it now! aarondionelle Lyrics translation 1 07-16-2007 05:50 AM



All times are GMT -6. The time now is 03:45 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1