Mavi Mavi (Film)

[jUCIE]

Hi @ all!
I looked for lyrics for Ibo's songs, and their translations, then i found this boad and i had to register

In my case, I'm looking for someone, who knows, where i can find a translation for Ibo's film "Mavi Mavi".
I'm a serbian, living in germany and i learned english in school, so the translation can be in one of the three languages.

I watched the movie a few times and actually it's easy to understand ( i understand some words), but it'd be better to have a translation to enjoy this brilliant drama!

Thanks in advance, seems to be a nice board here, for what i have read

[sanalfikret]

Apart from not being worth translating, (because it's a simple movie with simple scenario) yeşilçam never considered working abroad, so it's %120 unlikely that you'll be able to find one. try "dünyayı kurtaran adam"

[NPazarka]

Hehe, this was the first Turkish movie i've seen and back then I thought it was a good movie but now I think differently.
I had this movie with Serbian translation but then I gave it to someone and never saw it back .. I wish I could help you.

Some of his best songs are in that movie, that is something I haven't changed my mind about .

[sanalfikret]

Maybe we can translate you bits of the script if you want it... But most of the movie is.

"Who are you?"
"I'm a gentleman, you'll come to love me."
"No I won't"
-a couple of screens later-
"Oh ibo i love you"
"Oh mavi gözlüm i love you too."
-a couple of screens later-
"Oh we have to break up"
-"baaw"
-hilarity goes on-

[jUCIE]

But that's why i really love watching turkish and bollywood movies.
They are simple, romantic and sad!

If i want to see a movie with great acting and a superb scenario, i'd watch hollywood movies.


N.Pazarka, zar nemozes nabaviti tu kasetu ili DVD ?
Sellam iz nemacke

[sanalfikret]

"If i want to see a movie with great acting and a superb scenario, i'd watch hollywood movies."


XD hahahahahhaa oh wow you really got me there...

[NPazarka]

Originally Posted by jUCIE

But that's why i really love watching turkish and bollywood movies.
They are simple, romantic and sad!

If i want to see a movie with great acting and a superb scenario, i'd watch hollywood movies.


N.Pazarka, zar nemozes nabaviti tu kasetu ili DVD ?
Sellam iz nemacke

Potrudicu se ali nista ne garantujem...
I ja volim da gledam Indiske filmove, narocito: 'Dilwale dulhania le jayenge'.
Selam iz Belgije ..