Kaçın Kurası into English please

[Zungoli123]

Ciao from Italia!

Please can somebody kindly translate the song Kaçın Kurası into English please.

I will be most greatful for any reply.

Thank you,

Gönül gözüm kapalı
Bilerek sana yazılıyorum
A penceresi aralı
Her yerine bayılıyorum

Yavrum baban nereli
Nereden bu kaşın gözün temeli
Sana neler demeli
Ay seni çıtır çıtır yemeli

Anam babam aman
Kaçın kurası bu
Ne baş belası bu
Gönül kirası ahh

Aman bize nasip olur inşallah
Boyuna da posuna bin maşallah
Senden gelecek cefalara
Nazlara sözlere sazlara eyvallah

[Neslihan]

Gönül gözüm kapalı
my hearts eyes are wide closed
Bilerek sana yazılıyorum
i m knowingly giving in to you
A penceresi aralı
a his window is slightly open
Her yerine bayılıyorum
i adore every part of him

Yavrum baban nereli
Baby where is your father from?
Nereden bu kaşın gözün temeli
Where do you get the roots of these (pretty) eyes and eye brows?
Sana neler demeli
what is there to say to you
Ay seni çıtır çıtır yemeli
ay i shall eat you up

Anam babam aman *
For gods sake
Kaçın kurası bu
what a wonder this is
Ne baş belası bu
what a nuisance this is
Gönül kirası ahh
the rent of the heart ahh

Aman bize nasip olur inşallah
aman, hopefully he ll end up with (me) may god allow it
Boyuna da posuna bin maşallah**
his height, his weight, may gods mercy be upon it
Senden gelecek cefalara
all the troubles
Nazlara sözlere sazlara eyvallah
talks, coyness, etc. i can put up with them

*literally means my mum and dad, but the real meaning is similar to 'oh my god'.. or 'for god's sake'
** ok my arabic translation may not be correct i m not a very religios person but i think masallah means may god protect it...

i love this song...

[Zungoli123]

Thank you so much.

[sanalfikret]

Gönül gözüm kapalı // I can't see with my heart
Bilerek sana yazılıyorum // But I'm writing to you with an intention
A penceresi aralı // You, your window is open
Her yerine bayılıyorum // I savor every part of you

Yavrum baban nereli // Baby, who's you daddy?
Nereden bu kaşın gözün temeli // Why is your face so adorable?
Sana neler demeli // I can't find words to say
Ay seni çıtır çıtır yemeli // I want to take a bite of you

Anam babam aman // Oh, my!
Kaçın kurası bu // What an amazing one
Ne baş belası bu // What a trouble
Gönül kirası ahh // You take your toll on my heart

Aman bize nasip olur inşallah // My God, I hope I can get her/him
Boyuna da posuna bin maşallah // My God, what a beauty
Senden gelecek cefalara // My God, I submit to your will
Nazlara sözlere sazlara eyvallah // I submit to her every coy

[Zungoli123]

Hi thank you for your translation, please can i ask what does çıtır mean? and why is it repeted? does it mean something drfferent when it is çıtır çıtır?

Thank you

[Milena]

çıtır çıtır

1. (burning) with a crackle, cracklingly; (breaking) with a splintering sound; (eating something crisp) with a crunch.
2. crisp, crunchy (food).


"çıtır çıtır" is used to strengthen the meaning.

[sanalfikret]

words derived from sound effects are used a lot to strenghten the meaning.

"Kütür kütür yedik"
"Şapır şupur öpme"
"Fiti fiti diye koşuyordu"
"Gel gel gel, al al al, dur dur dur, lan lan lan!"