Ceyhun YILMAZ 3 poems - please translate

[cameronparkhurst]

my boyfriend sent this to me---please translate this for me--thank you

AŞK
bir tek senin görebileceğin bir yerden
sana gülümsüyorum...
onların duydukları kahkahalarım değil
aşkı tarif gerekirse sana
anlatayım
aşk ne biliyor musun
benim sana yaşadığım,
senin durmadan üstüne bastığın...

--------------------------------------------------------

ÇARESİZİM
Sevgim avuçlarımda uyandım yine bu sabah
Bir baktım yoksun
Sevgimi bırakmışsın öksüz
Hemen aldım avuçlarıma
Sen bıraktın,
Ben koyacak yer bulamadım...
Cam kenarına koysam güneş alır,
İçerisi zaten nemli
Başkasına göstermemeli
Avuçlarımda sevgim
ÇARESİZLİĞİ BİLİR MİSİN?
BİLDİĞİNDEN DAHA ÇARESİZİM...

------------------------------------------------------------

SENİ SEVİYORUM
Söyledim, söyleyebildim sonunda...
'Seni Seviyorum' demekten aciz dudaklarım
Mutlulukla tanıştı ilk defa..
Affet beni..
Çok geç oldu belki ama
İlk kez ta kalbimde hissettim önemini
İlk kez sana söyledim sevgimi..
Affet beni burada olmamalıydı..
Bu kadar geç olmamalıydı..
Biliyorum yine kavuşacağız
Çok geç olmayacak..Üstelik bu kez korkmayacağım
'Seni Seviyorum' demekten
Bağıracağım hatta, haykıracağım..
Ağlamayacağım, ağlamayacağız..
Sarılacağız yine...
Sonsuza kadar...
Öyle özledim ki gülen gözlerini...
'Seni Seviyorum' derken
Bak yine söylüyorum, 'Seni Seviyorum'...



[Ceyhun YILMAZ]

[sanalfikret]

it's you again liz and you want poems now?

[cameronparkhurst]

could you please translate this

[sanalfikret]

AŞK // love
bir tek senin // it is only you
görebileceğin bir yerden // from a place you can see
sana gülümsüyorum... // i'm smiling at you
onların duydukları kahkahalarım değil // what they hear from me, are not really my laughter
aşkı tarif gerekirse sana // if you need to know what love is
anlatayım // let me explain
aşk ne biliyor musun // you know what love is?
benim sana yaşadığım, // it is what i'm feeling for you
senin durmadan üstüne bastığın... // and it is what you keep treading on

[cameronparkhurst]

how about the other 2

[sanalfikret]

ÇARESİZİM // Desperation
Sevgim avuçlarımda uyandım yine bu sabah // I woke up this morning, to see my love in my hands, again
Bir baktım yoksun // I looked up, to see you were gone
Sevgimi bırakmışsın öksüz // You left me my love, orphaned
Hemen aldım avuçlarıma // I took it into my hands
Sen bıraktın, // You abondoned it
Ben koyacak yer bulamadım... // But I couldn't find anywhere to trust it
Cam kenarına koysam güneş alır, // If i put it by the window, the sun might take it
İçerisi zaten nemli // It's already damp inside
Başkasına göstermemeli // I mustn't show it to anyone else
Avuçlarımda sevgim // My love in my hands
ÇARESİZLİĞİ BİLİR MİSİN? // Do you know how desperation is?
BİLDİĞİNDEN DAHA ÇARESİZİM... // I'm much more desperate than the desperation you know...

[cameronparkhurst]

very funny--how about the 3rd---ukala

[sanalfikret]

all in time elizabethciğim, yavaş yavaş, aheste.

[sanalfikret]

SENİ SEVİYORUM // I love you
Söyledim, söyleyebildim sonunda... // At least I've managed to say this
'Seni Seviyorum' demekten aciz dudaklarım // My lips were lifeless, I couldn't say "I love you"
Mutlulukla tanıştı ilk defa.. // At last my lips taste happiness
Affet beni.. // Forgive me
Çok geç oldu belki ama // Maybe it's too late
İlk kez ta kalbimde hissettim önemini // For the first time, i felt it's weight in my heart
İlk kez sana söyledim sevgimi.. // For the first time, I've told you my love
Affet beni burada olmamalıydı.. // Forgive me, this shouldn't have happened here
Bu kadar geç olmamalıydı.. // Not this late
Biliyorum yine kavuşacağız // I know we'll meet again
Çok geç olmayacak..Üstelik bu kez korkmayacağım // It will not be this late again, and i will not be afraid
'Seni Seviyorum' demekten // of saying "i love you"
Bağıracağım hatta, haykıracağım.. // I shout even, scream
Ağlamayacağım, ağlamayacağız.. // I, no, we will not cry..
Sarılacağız yine... // We will hug again
Sonsuza kadar... // Until forever
Öyle özledim ki gülen gözlerini... // I've missed the way your eyes smiled
'Seni Seviyorum' derken // As you said "I love you"
Bak yine söylüyorum, 'Seni Seviyorum'... // Here, I say it again, "I love you"

[cameronparkhurst]

thank you...