another translate :)

[cameronparkhurst]

okay--this is a poem I wrote myself for my boyfriend---i am not ernest hemmingway but it comes from the heart could you translate it please

i will

i will because every time you smile, it makes my heart melt

i will because every time I hear you laugh, it brings joy to me

i will because every time I kiss you, it's like kissing you for the first time

I will because your arms wrapped around me bring me comfort and safety

i will because every time I look in your eyes, i see your soul

i will because living without you isn't living at all

i will because i love you

[Julie]

aww thats soo adorablee I wish I cud translate for u but im sorry I dnt know turkish. but, its a lovely poem

* Wishing all the best for you and ur man hun

[sanalfikret]

i will
yapacağım
i will because every time you smile, it makes my heart melt
yapacağım çünkü her gülümsediğinde içim gidiyor
i will because every time I hear you laugh, it brings joy to me
yapacağım çünkü her gülüşünü duyduğumda kalbim neşeyle doluyor
i will because every time I kiss you, it's like kissing you for the first time
yapacağım çünkü seni her öptüğümde ilk öpücüğüm gibi hissediyorum
I will because your arms wrapped around me bring me comfort and safety
yapacağım çünkü ne zaman kollarınla beni sarsan huzurlu ve güvenli hissediyorum
i will because every time I look in your eyes, i see your soul
yapacağım çünkü ne zaman gözlerine baksam ruhunu görüyorum
i will because living without you isn't living at all
yapacağım çünkü sensiz yaşamak, yaşamak değil
i will because i love you
yapacağım çünkü seni seviyorum




...

[cameronparkhurst]

sagol

[sanalfikret]

you're always welcome, liz

[cameronparkhurst]

stop calling me LIZ ----i hate that name---sooo ukala my boyfriend jokes with me that I need a turk name....the only turk girl name i like is yasemin....cause its turkish for jasmine--and I love disneys aladdin where are you from and how did you learn english/turkish?---thank you so much for translating for me--someday I will be fluent in turkish...i leave for turkey april 30th for 15 days so that should help with my learning... but until then thank you!!

[sanalfikret]

sure liz, whatever you prefer.

[mastika]

ben de böyle çevireyim dedim


seveceğim

seveceğim çünkü her gülümsediğinde, kalbim eriyor

seveceğim çünkü her gülümsemeni duyduğumda bana neşe geliyor

seveceğim çünkü her seni öpüşümde sanki seni ilk defa öpüyorum

seveceğim çünkü bana sarıldığında kendimi rahat ve güvende hissediyorum

seveceğim çünkü gözlerinin içine baktığımda ruhunu görüyorum

seveceğim çünkü sensiz yaşamak hiç yaşamamaktır

seveceğim çünkü seni seviyorum

[cameronparkhurst]

OH NO which one is correct?

[mastika]

sanalfikret's translation is correct but mine would make more impact on him