Translation from Turkish to English plz

Thread: Translation from Turkish to English plz

Tags: None
  1. sdx said:

    Default Translation from Turkish to English plz

    Öz'eldin
    Uzağım'dağdın
    Us'ağımdaydın
    Üzerinde farklı renklerde, bilmem kaç çift gözle..
    Sen oradaydın
    Aklımda bilmem kaç sözle
    Ben oradaydım

    Oradaydın
    Artık sadece benim için değil
    Herkes için vardın.

    Uzağımdaydın..
    Mümkün müydü ki
    Çünkü hep aklımdaydın..
    Senin uzakta oluşun
    Onunda bende olmayışıydı belki artık


    Thanksssss
     
  2. sanalfikret's Avatar

    sanalfikret said:

    Default

    Öz'eldin // You were special (you were unknown)
    Uzağım'dağdın // You were away (you were a mountain)
    Us'ağımdaydın // You were away (you were in my net)
    Üzerinde farklı renklerde, bilmem kaç çift gözle.. // With all your colors and the eyes on you
    Sen oradaydın // You were there
    Aklımda bilmem kaç sözle // With who knows how much words in my mind
    Ben oradaydım // I was there

    Oradaydın // You were there
    Artık sadece benim için değil // Not for me anymore
    Herkes için vardın. // You were a love, for everyone

    Uzağımdaydın.. // You were away
    Mümkün müydü ki // Was it possible really,
    Çünkü hep aklımdaydın.. // Because you were always in my mind
    Senin uzakta oluşun // You being away
    Onunda bende olmayışıydı belki artık // Took my mind away from me, too.


    First three lines have a blatant and funny (and simple >.>) hidden little words in them. God knows why the artist used them, because as you can see, they don't really go in sense with the rest of the song...
    Biraz kül biraz duman o benim işte