sanalfikret's picks

[sanalfikret]

Hey all,
As much as I like taking your requests and answering your questions, I've decided to start a simple thread for myself, and translate every song I love in this thread.
These will all be my picks. I'm planning to add a new song every two days, but sometimes I can add more if I feel like it.

The songs will be both Turkish and English, so I'll be having two sided translations.

My fellow translators are welcome to comment on my work, but a warning:

I don't translate words, I try to capture a meaning, a feeling in my translations. So don't expect word to word translations.

Critique and questions are welcome.

[blackfire]

hey cool subject ) and this will really help with my turkish learning as well!

[sanalfikret]

They Won't Go When I Go

Music: Stevie Wonder
Lyrics: Yvonne Wright

No more lying friends // Başka yalancı arkadaşlar yok;
Wanting tragic ends // Trajik sonlar isteyen
Though they do pretend // Sanki yapacakmış gibi davranıyorlar
They won't go when I go // Ama ben gittiğimde, onlar gelmeyecek

All those bleeding hearts // O kanayan kalpleri
With sorrows to impart // O paylaşacak acıları
Were right here from the start // Hep buradaydı, hep böyleydi
And they won't go when I go // Ama ben gittiğimde, onlar gelmeyecek

And I'll go where I've longed // Ben hep gitmek istediğim yere gideceğim.
To go so long
Away from tears // Gözyaşlarından uzağa
Gone from painful cries // Acı haykırışlardan uzağa
Away from saddened eyes // Acı gözlerden uzağa
Along with him I'll bide // O'nun yanında olacağım
Because they won't go when I go // Çünkü ben gittiğimde onlar gelmeyecek

Big men feeling small // Büyük adamları kendini küçük görüyor
Weak ones standing tall // Zayıflar güçlü gibi duruyor
I will watch them fall // Düşüşlerini izleyeceğim
They won't go when I go // Ben gittiğimde onlar gelmeyecek
And I'll go where I've longed // Ben, hep gitmek istediğim yere gideceğim
To go so long
Away from tears // Göz yağlarından uzağa

Unclean minds mislead the pure // Günakhar akıllar safların başını çekiyor
The innocent will leave for sure // Masumlar şüphesiz onları izleyecek
For them there is a resting place // Ama onlar için huzurlu bir yer var

People sinning just for fun // Sadece keyif için günah işliyorlar
They will never see the sun // Asla güneşi görmeyecekler
For they can never show their faces // Asla yüzlerini gösteremeyecekler
There ain't no room for the hopeless sinner // Çünkü orada umutsuz günahkarlara yer yok
Who will take more than he will give // Verdiğinden çok alanlara
He ain't hardly gonna give // Hiçbirşey vermeyecek

The greed of man will be // İnsanın bitmez açlığı
Far away from me // Benden uzakta olacak
And my soul will be free // Ruhum özgür olacak
They won't go when I go // Ben gittiğimde onlar gelmeyecekler
Since my soul conceived // Çünkü ruhum
All that I believe // İnandığım herşeyi işliyor
The kingdom I will see // O göreceğim krallık, o ülke
'Cause they won't go when I go // Ama ben gittiğimde onlar gelmeyecek
When I go // Ben gittiğimde
Where I'll go // Benim gittiğim yere
No one can keep me // Kimse beni alıkoyamaz
From my destiny. // Kaderimden
My destiny. // Kaderimden.

[sanalfikret]

başka türlü bir şey benim istediğim // It's all different, what I want
ne ağaca benzer ne de buluta // Nothing like a tree, neither a cloud
burası gibi değil gideceğim memleket // It's not like this, the land I'll go to
denizi ayrı deniz havası ayrı hava // A different sea, a different air
ner’de gördüklerim ner’de o beklediğim // Where are those I see, where is what I'm longing
rengi başka tadı başka // a different color, a different taste

bir başka yolculuk dalından düşmek gerek //I must begin a new journey, a fall from a branch
yaşadığından uzun // Longer then I've lived so far
bir tatlı yolculuk dalından inmek gerek // A sweet journey, to climb down the branch
ağacın yüksekliğince dalın yüksekliğince rüzgarla // As high as the tree goes, as far as the branch blows with the wind
ve bir ömür vardığın çimen yeşilliğince // and a life time of green grasses, once you reach

[bogazici86]

Originally Posted by sanalfikret

başka türlü bir şey benim istediğim // It's all different, what I want
ne ağaca benzer ne de buluta // Nothing like a tree, neither a cloud
burası gibi değil gideceğim memleket // It's not like this, the land I'll go to
denizi ayrı deniz havası ayrı hava // A different sea, a different air
ner’de gördüklerim ner’de o beklediğim // Where are those I see, where is what I'm longing
rengi başka tadı başka // a different color, a different taste

bir başka yolculuk dalından düşmek gerek //I must begin a new journey, a fall from a branch
yaşadığından uzun // Longer then I've lived so far
bir tatlı yolculuk dalından inmek gerek // A sweet journey, to climb down the branch
ağacın yüksekliğince dalın yüksekliğince rüzgarla // As high as the tree goes, as far as the branch blows with the wind
ve bir ömür vardığın çimen yeşilliğince // and a life time of green grasses, once you reach

This song tells me

[sanalfikret]

Originally Posted by bogazici86

This song tells me

Hey, i had forgotten about this thread

I'll start working on it again. Thanks!

[sanalfikret]

Should I try to hide // Saklamalı mıyım
The way I feel inside // Hissetiklerimi
My heart // Kalbimde
For you // Senin için

Would you say that you // Sen de söyler misin
Would try to love me too // Beni sevmeye çalışacağını
In your mind // Aklında
Could you ever be // Hiç daha yakın
Really close to me // Olabilir misin bana
I can tell the way you smile // Neden gülümsediğini anlıyorum

If I feel that I // Hissetsem
Could be certain then // O zaman emin olabileceğimi
I would say the things I want to say tonight // Bu gece söylemek istediklerimi söylerdim

But till I can see // Ama görene kadar
That you'd really care for me // Senin de beni umursadığını
I will dream // Hayal edeceğim
That someday you'll be // Birgün seninde
Really close to me // Bana çok yakın olacağını
I can tell the way you smile // Gülümsediğini anlıyorum

If I feel that I // Hissetsem
Could be certain then // O zaman emin olabileceğimi
I would say the things I want to say tonight // Bu gece söylemek istediklerimi söylerdim

But till I can see // Ama görene kadar
That you'd really care for me // Senin de beni umursadığını
I'll keep trying to hide the way I feel inside. // Kalbimde hissetiklerimi içimde saklayacağım