Hakan Peker - Alev Alev

[hlebarq]

Please translate this song:

Pekala kabul ediyorum gitmene izin veriyorum
Son bu son diyorsun ama bu son değil biliyorum

Alıştık birbirimize
Kıyamazsın sevgimize
Darılıpta bir tek söze gidilir mi

Karıştık birbirimize
Ayıramazdı bizi kimse
Verdiğin o sözler nerede niye gidiyorsun niye

Aşkım yakacak göreceksin
Sanma elde söneceksin
Kalbin tutuşup yandığında
Bana alev alev döneceksin

[silent_enigma]

Pekala kabul ediyorum gitmene izin veriyorum \ alright i accept i let you go
Son bu son diyorsun ama bu son değil biliyorum\ you say it is last but i know it is not

Alıştık birbirimize\ we get familiar to each other
Kıyamazsın sevgimize\ you can ignore our love
Darılıpta bir tek söze gidilir mi\ will you go away just for gettin sorry about a word

Karıştık birbirimize\ we mixed eachother
Ayıramazdı bizi kimse\ noone could separate us
Verdiğin o sözler nerede niye gidiyorsun niye\ where are your promises why you leave why

Aşkım yakacak göreceksin\my love will make you burn you will see
Sanma elde söneceksin\ do not think you will heal
Kalbin tutuşup yandığında\when your heart burn in flames
Bana alev alev döneceksin\ you will turn to me in flames

(not a good translation i do accept sorry me.i m not in a good mood today)

[Lux_Aeterna]

Originally Posted by hlebarq

Please translate this song:

Pekala kabul ediyorum gitmene izin veriyorum/ Allright i accept, i let you go.
Son bu son diyorsun ama bu son değil biliyorum / You are sayin' this is last but it's not , i know.

Alıştık birbirimize / We get used to each other.
Kıyamazsın sevgimize / You can't give up our love.
Darılıpta bir tek söze gidilir mi / is it right that goes as offended for a word?

Karıştık birbirimize / We become a part of each other.
Ayıramazdı bizi kimse/ No one could seperate us.
Verdiğin o sözler nerede niye gidiyorsun niye/ Where are your promises, why are you goin'?

Aşkım yakacak göreceksin/ My love shall burn , you will see
Sanma elde söneceksin / Don't think that you will be out with foreign.
Kalbin tutuşup yandığında / When your heart get burned.
Bana alev alev döneceksin/ you will back to me in flame.

did my best. i hope you enjoy it.

Silent_enigma ; i think we translated it at the same time.

[hlebarq]

thank you both