Ajda Pekkan translations wanted! :-)

[Robster1983]

Hi everybody, I am seraching for the translations of Ajda's songs "Sana Neler Edeceğim" and "Sen Iste".

"Sana Neler Edeceğim"

Çoktandır anladım senin gözün dışarda
Eskisi gibi bağlı değilsin bana
Gelmem bu oyuna bırakmam yanına
Ne işler açarım başına

Seveceğim gezeceğim
Görürsün sana neler edeceğim
Bir yerine bin cezayla
Hakkından geleceğim senin

Ne hayrın dokunur ne birşey umulur
Başkası sende bilmem ki ne bulur
Elinden uçanla bir kaçan kurtulur
Bugün seversin yarın unutur

Kolla kendini sıra bana geldi
Kadının fendi erkekleri yendi
Bak zaman değişti sabırlar tükendi
Yalvarmak çok eskidendi

"Sen Iste"

Gözümün önünden gitmiyorsun sen

Hiç aklımdan çıkmıyorsun neden

Baştan sana söylemeliydim

Arkadaşça yürütemem ben



Baştan beri söyledim olmaz

Ateşle barut yanyana durmaz



Sen iste herşey çok güzel olur

Sen iste elbet bir yol bulunur

Yeter ki iste, hiç de zor olmaz

Sen işte aşkım akan sular durur

Many thnx in advance!!!! :-D

Grtz, Rob, the Netherlands

[wisalias]

Çoktandır anladım senin gözün dışarda // I noticed long tme ago, your eye is out (you're searching for an other girl)
Eskisi gibi bağlı değilsin bana // you're not faithful to me as before
Gelmem bu oyuna bırakmam yanına // i won't be tricked, i won't et you get away with this
Ne işler açarım başına // i'm gonna tangle you a lot

Seveceğim gezeceğim // i will love, i will walk around
Görürsün sana neler edeceğim // you will see what i'm going to do to you
Bir yerine bin cezayla // with a thousand punishment instead of one
Hakkından geleceğim senin // i will tackle you

Ne hayrın dokunur ne birşey umulur // you're not useful, nothing can be hoped from you
Başkası sende bilmem ki ne bulur // i don't know what others find in you
Elinden uçanla bir kaçan kurtulur // "it's hard to get away from you" (only the flying and runnings can run away from you)
Bugün seversin yarın unutur // you love today and forget tomorrow...

Kolla kendini sıra bana geldi // protect yourself, it's my turn
Kadının fendi erkekleri yendi // women's chicanes defeated men
Bak zaman değişti sabırlar tükendi // look, the time has changed, patience is consumed
Yalvarmak çok eskidendi // begging was so long ago

[wisalias]

Gözümün önünden gitmiyorsun sen
// you're not going away from my eyes
Hiç aklımdan çıkmıyorsun neden
// you're not going away from my mind, why?
Baştan sana söylemeliydim
// i should have told you at the beginning
Arkadaşça yürütemem ben
// i can't hang on as friends

Baştan beri söyledim olmaz
// it's not possible, i've been telling from the beginning
Ateşle barut yanyana durmaz // fire and gunpowder can't stand close



Sen iste herşey çok güzel olur
// you just want, everything's gonna be so good
Sen iste elbet bir yol bulunur
// you just want, of course we can find a way (solution)
Yeter ki iste, hiç de zor olmaz
// you just so want, it's not gonna be even hard
Sen işte aşkım akan sular durur // you just want my love, (even) running water can be stopped ((anything impossible can be made real))