Lara 2008 İhanetin Bekçisi *

[asidashy]

Kalbimi ikiye böldün sen giderken
u broke my heart into two pieces when u went
Canim yarisi senin,yarisi ihanetinin bekcisi
the half of my soul is urs,the half is betrayal's guardsman
Hasreti koydun gittin be sen bu eve niye
why u left the longing in this home and go away?
O seni benden daha mi fazla sevdi söyle bari(2x)
did she love u more than me,tell me at least

O beni öptügün dudaklarla
the lips that u kissed me,
Baska dudaklari nasil öpersin
how could u kiss other lips
Aklim almiyor söyle nasil,söyle nasil(2x)
i cant believe, tell me ,tell me how ?

Kendini bu kadar yalniz hissetmedi hic gönül
this heart never felt so lonely herself
Al senindir bu ömür,aska feda olsa sana yetermi
take ,this life is yours. if it is sacrifices to u,is it enough?
Hic biri tutamazki senin yerini
no one can be instead of ur place
Yar hadi yol yakinken geri dön
oh beloved ( ya 7abeeby ) come back to me when the way is close
erga3ly w el tarek 2areeb :P
Yabanci bir el kirletmeden tenini
before a foreigner hand bedaub ur skin
( ya3ne before he has an affair with a foreigner she means)
tenini kirletmeden;before ur skin goes dirty
some thng like that


O beni öptügün dudaklarla
the lips that u kissed me,
Baska dudaklari nasil öpersin
how could u kiss other lips
Aklim almiyor söyle nasil,söyle nasil(2x)
i cant believe, tell me ,tell me how ?

this song's music is same with Nancy Ajram's enta eih song music

[larosa]

yeah the arabic version by nancy is great too,thanks dear elif for the translation

[asidashy]

msh mshkila 7abeebty
it is common now here and ppl know nancy's name more ba2a

[LaaSemaa]

i like this song too itg great but i like the arabic version more

[asidashy]

me too LaaSemaa allways arabic is my priority
but im interested in to find n list the songs have same music but the lyrics are diffferent like in this songs
if u have idea help me dear friends =)

and sarah 7abeebty u r welcome =)

[larosa]

thank elif habibti,

there is a whole list of songs having the same music but the lyrics are different ,these waht i can remeber for the moment


pascal meshalani/akhed akli-------------nalan /adressi biliyorsun
elissa/wahyat el hob----------------------emrah/ ya hey
amal hijazi/zaman--------------------------bendeniz/ zaman
pascal mehsalani/nur eshams-----------mustafa sandal/yok geçem
fadl shaker/dhehket eddonya-----------mustafa sandal/aska yurek gerek
fadl shaker/ya ghayeb--------------------serdar ortaç/beni unut
jawad el ali/yejilak yom-------------------ebru gundes/akilli ol
mohamad fouad/tayib tayib--------------gokhan ozen/çiv çiv
wael kfoury/tabky teyour------------------ibrahim tatlises/selam olsun


the list is long if i remeber some songs i'll be telling you

[asidashy]

wow habibti momtazzz
as usual =)
if u remember more inform me =)

[LaaSemaa]

thank you Larosa, yeah if you remember more unform us

fadl shaker - allahu alam -------- Ibrahim tatlises - usta
allah layehremny -> hakan peker - gel otur şöyle
betkhabby leih -> hakan peker -> şifreni çözdüm
el aleim allah -> murat başaran - yetti gari
eleos -> mustafa sandal -> hatırla beni
noor al ain -> habib - habibi
rihet el habayib -> robet hatemo - beyaz ve sen
wahashtiny -> ebru gündeş - hayatta başarılar diliyorum
we youlomony -> aşkın nur yengi - yabani | sibel can - geçmiş olsun
tinsa wahda -> izel - mutlu aşk yoktur

here is some more, Milena wrote them before in one f the another topic before

[larosa]

i hope if someone listen to this song and tell me if it's turkish,i listen to it and i remeber the music of kerem okten , this singer jawad sang all the songs composed by this composer like akilli ol of ebru and another song of huzun ,i don't remeber it sorry

http://www.arabhs.com/arabic-songs/c...ad-alshouq.ram

[LaaSemaa]

i cant hear smth when i open this page ohkii?

[LaaSemaa]

One more stolen song , this is very new one

Banu Zorlu - Yap Bi Guzellik = Nawal El Zoghbi - Rouhi Ya Rouhi

[LaaSemaa]

btw Larosa i know you like Ebru gundes voice, and she sang in arabic in her tv show, maybe you'll like to hear her singing in arabic

http://youtube.com/watch?v=WTBkNIvAWc4

[asidashy]

thanx friends a lott ! =)
@Larosa

yea this Ram file is not working unfortunatelyy 7abeebty

[LaaSemaa]

youre weolcome dear =)

[larosa]

Originally Posted by LaaSemaa

i cant hear smth when i open this page ohkii?

it's ok dear it is called "eshog" it's kinda old so that's why it's hard to find

[larosa]

Originally Posted by LaaSemaa

btw Larosa i know you like Ebru gundes voice, and she sang in arabic in her tv show, maybe you'll like to hear her singing in arabic

http://youtube.com/watch?v=WTBkNIvAWc4

thanks dear ,but unfortunatly youtube doesn't workd here i can't see it
i love ebru whatever she sings

[larosa]

Originally Posted by LaaSemaa

One more stolen song , this is very new one

Banu Zorlu - Yap Bi Guzellik = Nawal El Zoghbi - Rouhi Ya Rouhi

oh i didn't know that but who stole from whom?

here is anther stolen song

wadii mrad(a syrian singer he likes turkish music and always playing the baglama)/saket---------------alishan :var ya

[LaaSemaa]

Banu zorlu stole if from nawal, because the turkish one is very new

Hmm i didnt know that thanx i'll listen to it now hh

[larosa]

that's weird that son of nawal wasn't one her best ,she used to have better songs ,but i'll listen to it thanks samsoum

[larosa]

okkkkkkkkkkkk

shoked here is another one while i was listening to wael kfoury i discovered that he stole a song from gohan ozen "yasin tutmaz" and the arabic song by wael is called "shou sar"
and also elissa has a song "shou al hal" it's tarkan's song kuzu kuzu

[oozgee]

I thought Gökhan Özen is the only one singer who makes his own music with his own lyrics...
We lost him too

Oh ****!! Anyway i like him still

[larosa]

nooooooooooooooooooooooo
arabs stole from gokhan and not the opposite yasin tutmaz is older than wael songs
gokhan is just sooooooooo great
all the songs i wrote are stolen from turks and not the opposite

[oozgee]

hmmm ok ok
I adore gökhan özen now

[larosa]

hhhhhhhhhhhhhhh
gokhan is so great to steal songs,that can never happen

[asidashy]

music is a universal thing ... =)

mm but the thng i wonder is : do they know each other to have the permission to use the melody and u know

[larosa]

hey dear elif
unfortunatly they don't know each other other wise i wouldn't call it "stealing" it would be quotation ,but it's illegal and nobody knows they just listen
BTW you told you will send me a song to translate where is it?

[transmusic]

Originally Posted by larosa

nooooooooooooooooooooooo
arabs stole from gokhan and not the opposite yasin tutmaz is older than wael songs
gokhan is just sooooooooo great
all the songs i wrote are stolen from turks and not the opposite

how do u know it is stealing and not legal borrowing? Beside i know for sure that gokhan stole elissa song ayshalak (2002) which gokhan did in 2004 and credited it to him self. Also, i advise u not to say "Arabs" and turn it into a rediclus tribal nonsene, for my long experience i see Turks, Arabs and Greeks always copy each other sometime legally and sometime illegaly, so lots not behave like ignorant peasants. Also that song unut beni is actually originally greek not serdar ortac song.

[0rientCaramel]

SHUKRAN ; TSK ; THX ; MERCii ; DANKE

[larosa]

Originally Posted by transmusic

how do u know it is stealing and not legal borrowing? Beside i know for sure that gokhan stole elissa song ayshalak (2002) which gokhan did in 2004 and credited it to him self. Also, i advise u not to say "Arabs" and turn it into a rediclus tribal nonsene, for my long experience i see Turks, Arabs and Greeks always copy each other sometime legally and sometime illegaly, so lots not behave like ignorant peasants. Also that song unut beni is actually originally greek not serdar ortac song.

how do i know??? actually when you change the name of the composer and credit it to yourself without mentioning the name of the real composer,and that's what i read in the generic of the clips,this is calling stealing unless you want to call it a" legal stealing",it's all up to you then
also,i don't take advices from other "strange people" so here is a hint "keep it for yourself "

and i don't think that gokhan stole elissa's song,because he only "quoted" some of the begining of the melody,i said only the begining, the other parts of the song has nothing to do with elissa's song,i guess you didn't hear the song again,but let's be objective,the songs look a little like each other but are not completley the same as mohamad fouad did with sezen aksu's song
it's not a on by one-copy,
i agree that serdar's song is originally greek but as for your "long expereience" there are others taken songs from serdar not only this one ,take hasna's song,it was taken from "yar diye diye"
and please next time don't call people ignorant,because you don't get enough education no matter how much you study,so don't underestimate ,not good for you

[larosa]

The problems is people like u who are either ignorant of turkish music or maybe have turkish roots who are in a mission to do propaganda for all things turkish. At anyrate i have said before it is normal that people who share borders share music becuase of similarities, this happen in europe all the time so it is normal to happen in the middle east and i dont mind it, but if u want to turn it into propaganda then i will be forced u to face the facts.

don't you dare calling me "ignorant",i listen to turkish music,and i don't have turkish roots as you said,so don't judge people next time,i'm arabic 100 per cent and don't question that,and i'm not doing a propaganda over here
there are stricts limits you should stick to after all
but as you say facts and don't bring even a detail ,i mean you say :this guys remade that song from arabic folklore,without saying the name of the song,(exept for karabiberim)


let's not talk about fairuz ,oum kalthoum and abdelhalim,these people are more than singers they are legends,and as you can see i didn't mention the big stars in turkey too,so let's keep it ultimate and recent,and let's exept amr diab too