Lara 2008 İhanetin Bekçisi

[asidashy]

Kalbimi ikiye böldün sen giderken
u broke my heart into two pieces when u went
Canim yarisi senin,yarisi ihanetinin bekcisi
the half of my soul is urs,the half is betrayal's guardsman
Hasreti koydun gittin be sen bu eve niye
why u left the longing in this home and go away?
O seni benden daha mi fazla sevdi söyle bari(2x)
did she love u more than me,tell me at least

O beni öptügün dudaklarla
the lips that u kissed me,
Baska dudaklari nasil öpersin
how could u kiss other lips
Aklim almiyor söyle nasil,söyle nasil(2x)
i cant believe, tell me ,tell me how ?

Kendini bu kadar yalniz hissetmedi hic gönül
this heart never felt so lonely herself
Al senindir bu ömür,aska feda olsa sana yetermi
take ,this life is yours. if it is sacrifices to u,is it enough?
Hic biri tutamazki senin yerini
no one can be instead of ur place
Yar hadi yol yakinken geri dön
oh beloved ( ya 7abeeby ) come back to me when the way is close
erga3ly w el tarek 2areeb :P
Yabanci bir el kirletmeden tenini
before a foreigner hand bedaub ur skin
( ya3ne before he has an affair with a foreigner she means)
tenini kirletmeden;before ur skin goes dirty
some thng like that


O beni öptügün dudaklarla
the lips that u kissed me,
Baska dudaklari nasil öpersin
how could u kiss other lips
Aklim almiyor söyle nasil,söyle nasil(2x)
i cant believe, tell me ,tell me how ?

this song's music is same with Nancy Ajram's enta eih song music

[larosa]

yeah the arabic version by nancy is great too,thanks dear elif for the translation

[asidashy]

msh mshkila 7abeebty
it is common now here and ppl know nancy's name more ba2a

[LaaSemaa]

i like this song too itg great but i like the arabic version more

[asidashy]

me too LaaSemaa allways arabic is my priority
but im interested in to find n list the songs have same music but the lyrics are diffferent like in this songs
if u have idea help me dear friends =)

and sarah 7abeebty u r welcome =)

[larosa]

thank elif habibti,

there is a whole list of songs having the same music but the lyrics are different ,these waht i can remeber for the moment


pascal meshalani/akhed akli-------------nalan /adressi biliyorsun
elissa/wahyat el hob----------------------amra/ ya hey
amal hijazi/zaman--------------------------bendeniz/ zaman
pascal mehsalani/nur eshams-----------mustafa sandal/yok geçem
fadl shaker/dhehket eddonya-----------mustafa sandal/aska yurek gerek
fadl shaker/ya ghayeb--------------------serdar ortaç/beni unut
jawad el ali/yejilak yom-------------------ebru gundes/akilli ol
mohamad fouad/tayib tayib--------------gokhan ozen/çiv çiv
wael kfoury/tabky teyour------------------ibrahim tatlises/selam olsun


the list is long if i remeber some songs i'll be telling you

[asidashy]

wow habibti momtazzz
as usual =)
if u remember more inform me =)

[LaaSemaa]

thank you Larosa, yeah if you remember more unform us

fadl shaker - allahu alam -------- Ibrahim tatlises - usta
allah layehremny -> hakan peker - gel otur şöyle
betkhabby leih -> hakan peker -> şifreni çözdüm
el aleim allah -> murat başaran - yetti gari
eleos -> mustafa sandal -> hatırla beni
noor al ain -> habib - habibi
rihet el habayib -> robet hatemo - beyaz ve sen
wahashtiny -> ebru gündeş - hayatta başarılar diliyorum
we youlomony -> aşkın nur yengi - yabani | sibel can - geçmiş olsun
tinsa wahda -> izel - mutlu aşk yoktur

here is some more, Milena wrote them before in one f the another topic before

[larosa]

i hope if someone listen to this song and tell me if it's turkish,i listen to it and i remeber the music of kerem okten , this singer jawad sang all the songs composed by this composer like akilli ol of ebru and another song of huzun ,i don't remeber it sorry

http://www.arabhs.com/arabic-songs/c...ad-alshouq.ram

[LaaSemaa]

i cant hear smth when i open this page ohkii?