All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-01-2008, 12:17 PM   #31 (permalink)
yop
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Location: spain
Reputation: 10
thank you LaaSemaa and ilkin
yop is offline   Reply With Quote

Old 05-01-2008, 12:37 PM   #32 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 37
anytime yop
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 05-01-2008, 12:45 PM   #33 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 37
Today was everything with you very beautiful./ seninle bugun hersey cok guzeldi
I love when you hold me in your arms.. / seviyorum beni kollarinda tutugunda
I love to feel yout breath on my skin.. / nefesini tenimde hissetmeyi seviyorum
I never loved nobody so much like you../ hicbir zaman birini senin kadar cok sevmedim

Do you feel ready now to have our baby?/ kendini hazir hissetiyormusun bebegimizin olmasi icin?
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 05-01-2008, 12:57 PM   #34 (permalink)
Senior Member
 
descarada1982's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Bratislava, Slovakia
Reputation: 10
Thank you! This is real important to me... Thanks! Opucuk - Opmek...
descarada1982 is offline   Reply With Quote

Old 05-01-2008, 01:03 PM   #35 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 37
anytime dear
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 05-02-2008, 03:34 AM   #36 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
can anyone help me with this translation to english plz?

bir gul olmak isterdim neden mi? beni koparip kokladiginda vucudunun derinliklerine girip bir daha oradan cikmamak icin......
jarrja is offline   Reply With Quote

Old 05-02-2008, 09:02 AM   #37 (permalink)
Senior Member
 
pinar215's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Sydney- Auburn(Parra)
Reputation: 10
-If you want crappy things to stop happening to you, then stop accepting crap and demand something more

-I'm also up for hangin out havin fun with my great friends

-Sarcasm keeps you from telling people what you really think of them

-I can't forget you after all that we've been through.If you didn't notice you mean everything to me.Was it all that easy?.No matter how hard it is I will be fine without you.

-You mean to me what I mean to you and together there is nothing we won't do

-With every kiss and every hug uou make me fall in love

-being happy doesnt mean that everything is perfect.

-We didnt( havent) talk for a long time

-Sometimes you have to smile, pretend every things Ok.Hold back the tears, and just walk... away

-All the mistakes in the world couldn't measure up to the day I thought I could trust you

-We only see what we want to see and believe what we want to believe

-I can't even remember the last time we kissed. Because you never think the last time is the last time. You think you have forever, but you don't.

-Just because you can't say something doesn't mean you don't want to.It's exhausting. And, well, its complicated. But that's life. And life... sucks

-The people who suffer the most, are those who don't know what they want
pinar215 is offline   Reply With Quote

Old 05-02-2008, 02:49 PM   #38 (permalink)
Senior Member
 
pinar215's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Sydney- Auburn(Parra)
Reputation: 10
2 more thngs these r more important for me

-' do you really like blonde girls from england? are you not too spoiled man?'

-slm dünya güzeli . Yuvarlanip gidiyoruz iste lol ya benim bilgisayar bozuk ondan giremiyorum ,neyze optum
pinar215 is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 02:31 AM   #39 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
hi can you please translate this. fanxx:P.


Thank you for everything, every moment...A blessing, A tear, A smile, A love and a memory that will last forever //

We all love and lose, and we all forgive but never forget //
stacii is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 04:10 AM   #40 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by pinar215 View Post
2 more thngs these r more important for me

do you really like blonde girls from england?~ Ingilterredeki sarisin kizlari beyaniyormusun?
are you not too spoiled man?' ~ Lan, Sen cok simarik degil misin?



slm dünya güzeli . ~ Hi Beauty of the world.
Yuvarlanip gidiyoruz iste lol ~ We are turning in the wheels of life ( means lifes going on)
ya benim bilgisayar bozuk ~ My computers broken,
ondan giremiyorum ~ Thats why I cant sign in
neyze optum ~ anyways sending you a kiss ( turks use it as mwah or xx)
tried my best
xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 04:22 AM   #41 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by stacii View Post
hi can you please translate this. fanxx:P.


Thank you for everything,every moment, Her şey için ve de her sanye için teşekur ederim
A blessing, Allah başlasin
A tear, Bir göz yaşi
A smile, Bir gülumse
A love, Bir sevgi
and a memory, ve bir de hatira
and that would last forever, Ve bunlardir sona kadar kalan şeyler

We all love and lose ~ Hepimiz sever ve kaybederiz,
and we all forgive ~ ve hepimiz de afferderiz
but never forget ~ ama hiç unutmayiz
//
tried my best

Last edited by xoNuraox : 05-04-2008 at 05:39 AM.
xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 04:32 AM   #42 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by jarrja View Post
can anyone help me with this translation to english plz?

bir gul olmak isterdim neden mi? ~ I wanted to be a rose, why is that?
beni koparip kokladiginda ~ when u snap me, and smell me
vucudunun derinliklerine girip bir daha oradan cikmamak icin~ I would get into a deepest side of you, and never want to get out, that is why
Did my best
xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 04:52 AM   #43 (permalink)
Senior Member
 
pinar215's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Sydney- Auburn(Parra)
Reputation: 10
thnk u girl :**
pinar215 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 05-04-2008, 05:40 AM   #44 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
no problem
xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 06:22 AM   #45 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
tesekkurler ederim xoNuraox
jarrja is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 06:33 AM   #46 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
rica ederim

thats a very nice saying
xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 06:34 AM   #47 (permalink)
Junior Member
 
katie386's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Paris/Liban dans mon coeur
Reputation: 10
it was great idea to create such forum very helpful
hope that someone can translate these sentences for me

" Sorry that i reply/answer late on your message.We didnt talk/speak for a long time with each other.Hope everything is ok.Im so busy coz 1 week later my exams will start . i study , study and study such student's routine i also found a great job in hotel.Missed to talk with you.Write back"
katie386 is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 06:55 AM   #48 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by katie386 View Post

" Sorry that i reply/answer late on your message. ~ Uzuldilerim mesijine geç cevap verdimi için
We didnt talk/speak for a long time with each other.~ Konusmayalı çok zaman oldu
Hope everything is ok.~ umarım herşey iyi dir
Im so busy coz 1 week later my exams will start . ~ çok meşğulım çunki bir hafta sonra, ımtihanlarım başlıcak.
i study , study and study such student's routine~ Hep ders ders ders çalışiyorum, bu bir oğrencinin routini
i also found a great job in hotel~ çok iyi bir iş buldum otelda
Missed to talk with you.~ Seninle konuşmayı ozledim
Write back~ Geri Yaz
Takecare
xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 07:40 AM   #49 (permalink)
Junior Member
 
katie386's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Paris/Liban dans mon coeur
Reputation: 10
harikasin girl
katie386 is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 09:47 AM   #50 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
teşsekur ederim canim
xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 02:14 PM   #51 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 37
Quote:
Originally Posted by xoNuraox View Post
tried my best
there was some faults

Thank you for everything,every moment, Her şey için ve de her sanye için teşekur ederim
A blessing, kutsama
A tear, Bir gözyaşi
A smile, Bir gülumse
A love, Bir sevgi/ask
and a memory, ve bir de hatira
and that would last forever, Ve bunlar sonsuza kadar bitecek

We all love and lose ~ Hepimiz sever ve kaybederiz,
and we all forgive ~ ve hepimiz de afferderiz
but never forget ~ ama hiç unutmayiz
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 02:17 PM   #52 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 37
Quote:
Originally Posted by xoNuraox View Post
Takecare
Sorry that i reply/answer late on your message. ~ ozurdilerim mesajina geç cevap verdigim için

We didnt talk/speak for a long time with each other.~ Konusmayalı çok zaman oldu

Hope everything is ok.~ umarım herşey iyi dir

Im so busy coz 1 week later my exams will start . ~ çok meşğulum çunki bir

hafta sonra, imtihanlarım başlayacak.

i study , study and study such student's routine~ Hep ders ders ders çalışiyorum, bu bir oğrencinin routini dir

i also found a great job in hotel~ çok iyi bir iş de buldum bir otelde

Missed to talk with you.~ Seninle konuşmayı ozledim

Write back~ Geri Yaz
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 05:07 PM   #53 (permalink)
Member
 
xoNuraox's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 13
Thank you Laa Semaa
You are helping me learn

xoNuraox is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 05:51 PM   #54 (permalink)
sdx
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Could someone please translate this to Turkish for me?

<<Thanks for the talk. I hope to see you again soon. I hope you'll enjoy this Mojito. Unfortunately they don't serve Raki here.>>

Tessekurler!
sdx is offline   Reply With Quote

Old 05-05-2008, 04:08 AM   #55 (permalink)
Member
 
Lux_Aeterna's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Bursa
Reputation: 13
Quote:
Originally Posted by sdx View Post
Could someone please translate this to Turkish for me?

<<Thanks for the talk. I hope to see you again soon. I hope you'll enjoy this Mojito. Unfortunately they don't serve Raki here.>>

Tessekurler!
<< Sohbet için teşekkürler. Umarım seni yine görürüm. Mojitonun zevkini çıkaracağını umarım. Maalesef burada Raki servis etmiyorlar. >>
__________________
νι∂єσ мєℓισяα ρяσвσqυє ∂єтєяισяα ѕєqυσя...
Lux_Aeterna is offline   Reply With Quote

Old 05-05-2008, 04:21 AM   #56 (permalink)
Senior Member
 
descarada1982's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Bratislava, Slovakia
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by Lux_Aeterna View Post
<< Sohbet için teşekkürler. Umarım seni yine görürüm. Mojitonun zevkini çıkaracağını umarım. Maalesef burada Raki servis etmiyorlar. >>
are u here pls? Could you translate something for me in private msg?
__________________
NO LLORES POR QUIEN NO TE AMA, AMA A QUIEN LLORA POR TI...
descarada1982 is offline   Reply With Quote