Adý Bahtiyar (Gökyüzü) please...

Here if anyone has the time to help us, the non-speakers of Turkish...Please translate us... Thanks in advance

Adý Bahtiyar (Gökyüzü)- Ahmet Kaya

Geçiyor önümden sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudaðýnda yarým bir sevdanýn hüznü
Aslan gibi göðsü, türküler içinde.

Rastlardým avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanýrken
Kimseyle konuþmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiði çiçeði sularken.

Diyarbakýrlýymýþ adý Bahtiyar
Suçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaraldýðým yerde kalan sazý kadar.

Beni tez saldýlar o kaldý içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat'ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmiþler
Mavi gökyüzünü ona dar etmiþler.

Gazete de çýktý üç satýr yazýyla
Uzamýþ sakalý çatlamýþ sazýyla
Birileri ona; ölmedin, diyordu
Ölüm yanýnda hüzünle gülüyordu.

Diyarbakýrlýymýþ adý/kod adý Bahtiyar
Suçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaraldýðým yerde kalan sazý kadar.

Söz: Yusuf Hayaloğlu
Müzik: Ahmet Kaya
YouTube (the song has no official video)

bahtiyar is a male name (from persian) meaning happy, lucky, fortunate

the name is bahtiyar

Geçiyor önümden sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde

he's passing before me in sirens
oh, upon hands, in flowers
a sorrow of unfinished love in his lips
his lion-like chest in (folk) songs


Rastlardım avluda hep volta atarken
Cıgara içerken yahut coplanırken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeğini sularken

i always used to meet him while he was strolling in the courtyard (ie, prison courtyard)
while he was smoking, or being clubbed
he talked to nobody, shaking like a branch
while he was watering his flower that he loved like a child


Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım, yerde kalan sazı kadar.

he was from diyarbakır, the name is bahtiyar (*)
his crime was to play the saz as far as i know (**)
he's passing before me, bahtiyar the rose-face
i'm as much wounded as his saz that was left on the floor (***)


Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat'ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler.

they released me earlier, he was left inside (ie, in prison)
i heard much later that he was in exile in yozgat
they tried to provoke him despite whatever he had done to shun
they made the blue sky unbearable for him


Gazetede çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Birileri ona "ölmedin" diyordu
Ölüm ilanında hüzünle gülüyordu.

newspapers mentioned (his death) in a couple of lines
with his grown beard, cracked saz
some were saying to him, "you're not dead yet!?"
he was smiling with sorrow in his death notice


Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım, yerde kalan sazı kadar.

---
(*) in a variant, code name bahtiyar
(**) the common stringed instrument played while singing folk songs
(***) yerde kalmak: figuratively, not to be shown any respect

Oh that's so sad...I thought it's something sad but not like that...I know that Yusuf makes lyrics with political connotations, but ultimately there's something in this song behind the lyrics, something like a tribute to making music, to avoid abandoning it in any conditions...Or at least that's how I see it.
Thanks Ilkin for your help and dedication to this forum, you're great!