Translation song English-Turkish Anouk - I don't wanna hurt

[Gülay]

Can anyone help me out with translating this song to turkish?
I would appreciate it very much!


We're breaking things we cant repair
none of us will take the blame
no nothing can be done this time
All the memories that we've made
I trew them all away
There's no need to talk it over
Dont let me get you down
let's just move on
i am setting you free

Cause i dont wanna hurt no more
i dont wanna make you go
through one more rainy day
No i dont wanna hurt no more
Strange enough i always knew
i'm taking off today
Dont wanna hurt no more

Darkness you left in my soul
now do we know how much we've lost?
Will the moon be shining as bright as before
And as i am singing this song
the tears went up in my eyes
And i will always wonder
why i will never have the life i wanted
Now i'm letting it go

Cause i dont wanna hurt no more
i dont wanna make you go
through one more rainy day
No i dont wanna hurt no more
There's not much more to say
cause it's to late now
i wont hurt no more..

So i'll wait till morning comes
you made it clear it's been only pain loving me
things that we dont do for love
i am setting you free

Cause i dont wanna hurt no more
i dont wanna make you go
through one more rainy day
No i dont wanna hurt no more
Strange enough i always knew
i'm taking off today
Im letting you go...

[wisalias]

Originally Posted by Gülay

Can anyone help me out with translating this song to turkish?
I would appreciate it very much!


We're breaking things we cant repair // tamir edemeyeceğimiz şeyleri kırıyoruz
none of us will take the blame // kabahati hiçbirimiz üstlenmeyecek
no nothing can be done this time // hayır, bu kez hiçbir şey yapılamaz
All the memories that we've made // yaşadığımız tüm anılar
I trew them all away // hepsini attım uzaklara
There's no need to talk it over // yeniden konuşmaya gerek yok artık
Dont let me get you down // gözümde değerini düşürme
let's just move on // bırak öylece devam edelim
i am setting you free // seni özgür bırakıyorum

Cause i dont wanna hurt no more // çünkü artık daha fazla acı çektirmek istemiyorum
i dont wanna make you go
through one more rainy day // bir yağmurlu günü daha yaşatmak istemiyorum
No i dont wanna hurt no more // hayır, daha fazla incitmek istemiyorum
Strange enough i always knew // hep biliyordum, yeterince garip
i'm taking off today // bugün gidiyorum
Dont wanna hurt no more // daha fazla incitmek istemiyorum

Darkness you left in my soul // ruhumda bıraktığın karanlık
now do we know how much we've lost? // ne kadar çok şey kaybettik biliyor muyuz
Will the moon be shining as bright as before // ay eskisi kadar parlayacak mı?
And as i am singing this song // ve ben bu şarkıyı söylerken
the tears went up in my eyes // gözlerime yaşlar doldu
And i will always wonder // ve hep soracağım kendime
why i will never have the life i wanted // neden asla istediğim hayatı yaşayamayacağım?
Now i'm letting it go // artık bırakıyorum

Cause i dont wanna hurt no more
i dont wanna make you go
through one more rainy day
No i dont wanna hurt no more
There's not much more to say // söylenecek pek bir şey kalmadı
cause it's to late now // çünkü artık çok geç
i wont hurt no more.. // daha fazla incitmeyeceğim

So i'll wait till morning comes // Bu yüzden bekleyeceğim sabah olana kadar
you made it clear it's been only pain loving me // beni sevmek sadece acı veriyor, belli ettin bunu
things that we dont do for love // bizim aşk için yapmadığımız şeyler
i am setting you free // seni serbest bırakıyorum

Cause i dont wanna hurt no more
i dont wanna make you go
through one more rainy day
No i dont wanna hurt no more
Strange enough i always knew
i'm taking off today
Im letting you go... // Gitmene izin veriyorum

Biraz saçma gibi oldu bazı yerler, eleştirilere açığım...