Alisan kalbim ellerinde

[Lale]

kalbim ellerinde

Duyulmadan, görülmeden savaştım durdum
Bilinmedim, sezilmedim, ağladım sustum
Zaman zaman gidenlere yansada gönlüm
Yangınımı hep söndürdün ama hep yoruldum
Giden gitti acı kaldı, yalandan kavruldum
Sende gitme kalbim sende çok yorulurum x 2

[Nakarat] x 4
Kalbim ellerinde vurma yerden yere
Sende kal benimle, gitme hiç bir yere

Yıkılmadım, hiç yılmadım savaştım durdum
Hayat dedim üzülsemde ağladım sustum
Zaman zaman gidenlere yansada gönlüm
Yangınımı hep söndürdün ama hep yoruldum
Giden gitti acı kaldı, yalandan kavruldum
Sende gitme kalbim sende çok yorulurum x 2

[Nakarat] x 4
Kalbim ellerinde vurma yerden yere
Sende kal benimle, gitme hiç bir yere

[Balkaneuro]

I did my best : ) maybe someone can fix my errors for you


Duyulmadan, görülmeden savaştım durdum
in not hearing, in not seeing, this war in me won't stop
Bilinmedim, sezilmedim, ağladım sustum
i'm unknown, i'm discerned, i'm crying i wen't quiet
Zaman zaman gidenlere yansada gönlüm
time to time, you put my heart aside
Yangınımı hep söndürdün ama hep yoruldum
like a fire i always burned for you, but always tired
Giden gitti acı kaldı, yalandan kavruldum
you're left, the pain stayed, i'm scorched in lie
Sende gitme kalbim sende çok yorulurum x 2
don't leave my heart, i'm very tired from you

[Nakarat] x 4
Kalbim ellerinde vurma yerden yere
my heart is in your hands, don't hit it to the ground
Sende kal benimle, gitme hiç bir yere
stay with me, don't ever go

Yıkılmadım, hiç yılmadım savaştım durdum
i'm not broken, i'm not afraid at all, this war in me won't stop
Hayat dedim üzülsemde ağladım sustum
i said life depressed me, i'm crying, i'm quiet

[marmaris]

kalbim ellerinde(my heart is in your hands)

Duyulmadan, görülmeden savaştım durdum(l always fought without being heard,being seen)
Bilinmedim, sezilmedim, ağladım sustum(l wasnt known,wasnt detected,i cried and belted up)
Zaman zaman gidenlere yansada gönlüm(time to time(sometimes) even my heart burn for who goes)
Yangınımı hep söndürdün ama hep yoruldum(you always put out the fire but l always got tired)
Giden gitti acı kaldı, yalandan kavruldum(the one who went is already went,pain is left,i broiled because of lie)
Sende gitme kalbim sende çok yorulurum (my heart,you dont go,too,i get tired)

[Nakarat] x 4
Kalbim ellerinde vurma yerden yere(my heart is in your hands,dont hit it to the ground)
Sende kal benimle, gitme hiç bir yere(you stay with me too,dont go to anywere)

Yıkılmadım, hiç yılmadım savaştım durdum(l didnt collapse,i never be daunted,i always fought)
Hayat dedim üzülsemde ağladım sustum(l said "it is life" even (in time)l am sad,i cried but then belted up)
Zaman zaman gidenlere yansada gönlüm(time to time(sometimes) even my heart burn for who goes)
Yangınımı hep söndürdün ama hep yoruldum(you always put out the fire but l always got tired)
Giden gitti acı kaldı, yalandan kavruldum(the one who went is already went,pain is left,i broiled because of lie)
Sende gitme kalbim sende çok yorulurum (my heart,you dont go,too,i get tired)


Kalbim ellerinde vurma yerden yere(my heart is in your hands,dont hit it to the ground)
Sende kal benimle, gitme hiç bir yere(you stay with me too,dont go to anywere)

[babyyyyygirl]

I fought without being heard, being seen
l wasnt known,wasnt detected,i cried and stopped crying
even if my heart sometimes burns for who has gone
you always extinguished my fire but I was always tired
who's gone cannot be ungone, the pain is left, I broiled because of lies
my heart, don't go too, I get tired..


my heart is in your hands, don't treat it with comtempt
you, stay with me, too, don't go anywhere

I didn't collapse, I never quailed, I always fought
I said "it's life", even if I got sad, I cried and stopped crying
even if my heart sometimes burns for who has gone
you always extinguished my fire but I was always tired
who's gone cannot be ungone, the pain is left, I broiled because of lies
my heart, don't go too, I get tired..

[Balkaneuro]

ay : (... my translation was awful : | that's disappointing
thanks marmaris and babygirl