translation of mysterious song by yavuz bingöl

[margherita]

Hello all of you.....hope anyone can help...i am looking desperately for the lyrics (and translation) of the song titled "fincanin etrafi" sung by Yavuz Bingöl (but also by Gülay and by Ibrahim Tatlises)....unfortunately I do not have all the words, the only ones I have are:

ya kendin gel,
yada bana gel de

I was told these sentences mean something like "come to me, or tell me to come to you"
I would be very glad if I could obtain the entire lyrics plus the translation...but I do not know if this is possible?

Kind regards,
margherita

[marmaris]

Fincanın etrafı yeşil aman aman(cup's around is green)
at kolun kolların boynumdan aşır(throw your arm to my neck)
sarhoşum dilim dolaşır aman aman(l am drunk,stumble in my speech)

aman kız canım kız öldürdün beni(aman girl,dear girl,you killed me)
el ettin göz ettin mahvettin beni(you waved,you glanced,you blasted me)

fincanın etrafı sarı aman aman(cup's around is yellow)
ağlarım sızlarım ben zarı zarı(l cry,l hurt painfully)
elimden aldılar yari aman aman(they took darling from my hands)


aman kız canım kız öldürdün beni(aman girl,dear girl,you killed me)
el ettin göz ettin mahvettin beni(you waved,you glanced,you blasted me)

[marmaris]

you talked about "fincanın etrafı "
but the lyrics>"ya kendin gel ya da bana gel de" is in diffrent song named "kara tren"..

[margherita]

Originally Posted by marmaris

you talked about "fincanın etrafı "
but the lyrics>"ya kendin gel ya da bana gel de" is in diffrent song named "kara tren"..

sevgili marmaris,
sensiz ben ne yaparim?
yes i DO speak two words of turkish, bur hardly enough to thank you! i see from your words that i was wrongly informed.....
when i read your reply i went googeling and found yavuz bingöl's website....there i found the kara tren lyrics and yes, THATS the song i am looking for! so now i beg you to translate it for me...........or maybe i should open a new thread? well, i maybe better just do so.....i still do not understand quite fully how things work at allthelyrics.............anyway, çok çok çok tesekkürler!