[Siir Cevirisi] Yalnizliklardayim

Arkadaslar Merhaba,

Bir siirin ingilizce cevirisine ihtiyacim var, yardimci olabilir misiniz?
Tesekkur ederim...

***
YALNIZLIKLARDAYIM

Yalnızım,
yalnızlıklardayım.
Gene senden uzaktayım.
Nasıl ihtiyacım var içimi dökmeye,
dertlerimi anlatmaya bir bilsen.
İstiyorum ki seni düşünürken,
rüzgar esmesin hoyratça içimde.
Toz duman içersinde kalmasın hiçbir yer.

Yaslanmışım bir ağaca,
dalmış
gözlerine,gözlerim.
Uzakta bir boşluğa asılı kalmış.
Şimdi en güzel gördüğüm düşsün.
Bir ressamın tuvalinde resmin,
arkanda dağlar.
Bir perde gibi inmiş gökyüzünden bulutlar.
Bir gök kuşağı sanki başındaki taç.
Sislerle boğulmuş güneş,
senin aydınlığına muhtaç.

Yine bir gün ansızın
yüreğine baskın yaptım geceden.
Esir alınmış soluklarında yaşadım ilk heyecanı.
İlk kez,
mecalsiz kaldı sevgimin hücreleri.
İlk kez sana teslim oldu yüreğim.
Yaşamın en zor yanı,
seni düşünmekmiş bilemedim.
Yaşamın en güzel yanı,
seni düşünürken ölüşün
ve tekrar dirilişin özlediğimde yarınıma.
Ne güzel bir başka renkten sevmek seni,
bir başka mekanda düşünmek.
Bir başka gözle görüp,
sevmenin gür soluklarında hissetmek nefesini.
Ve sonra inmek derinliklerine aşkın.
Tekrar tekrar hissetmek,
keskin ve yakıcı tadını öpüşün.
Ahhhh! Güzelim, bir tanem.
Ne olur,
güzelliklerinde gizlensin çirkinliklerin.
Bak şimdi,
Yalnızlığın uç verdiği yeni filizlerde büyüyorsun.
Oysa sen,
yorgun dalgaların kıyılarındaki izlerde olmalısın.
Kum tanecikleri gibi yıkanmalısın tuzlu suda.
Ve ben sana,
yalnızlıklarımı yazmalıyım,
yalnızlıklarımda
bu satırlarımı kuma.
İçimde hep
sensizliğin korkusunu taşıyorum.
Anlaşılan,
ben hep senin yalnızlığını yaşıyorum.
Senin hıçkırığında, göz seyri mendeyim
beni andığında geçen.
Açlığımda mis gibi ekmek kokumsun
dumanı üstünde yalnızlığımın.
Yağmurda toprak kokumsun, baharda çiçek.
Yalnızlığımın sarhoşuyum her gece
içtiğim yalnızlığımın.
Yüzüme baktığında okuyacaksın yalnızlığımı.
Yalvarışlarımı hissedeceksin,
benim hissetmediğim.
Duruşumun sana
nasılsın der gibi olduğunu.
İyiyim diyeceksin sadece gülerek.
Belki de sarılmanı bekleyeceğim,kendimi zor tutup.
Sen hissetmesen de,
bir çocuğu okşar gibi okşamanı kim bilir.
Senin o gizemli dünyanda
benim yalnızlığım olacak senin düşündüğün.
Senin hissettiğine benim gülmem olacak.
Güldüğümü hissedip,
sende güleceksin.
Sana değecek sözlerimin her kelimesi.
Şarkılarım olacak dudaklarında söylediğin.
Beni hatırlayabildiğin yalnızlığında,
için sıkılacak,
yüreğin daralacak
dokunmak, sevmek gibi,
tatminlerin en güzelinden uzakta,
sen ve ben,
bir araya gelemediğimiz
iki ayrı kutupta,
iki ayrı yalnızlığı yaşayacağız.
Yalnızlıklarda,
yalnız.
-=-
Ahmet Canbaba

elimden geldiğince sadık kalmaya çalıştım,hatalarım varsa üzgünümumarım birileri düzeltir


YALNIZLIKLARDAYIM-i’m in lonelinesses

Yalnızım, -i’m lonely
yalnızlıklardayım. - i’m in lonelinesses
Gene senden uzaktayım. –again i’m far from you
Nasıl ihtiyacım var içimi dökmeye, -how i need to unburden my heart
dertlerimi anlatmaya bir bilsen. –to tell my misery if only you knew
İstiyorum ki seni düşünürken, -i want thet when i think of you
rüzgar esmesin hoyratça içimde. –wind doesn’t blow loutishly inside of me
Toz duman içersinde kalmasın hiçbir yer. –nowhere is covered with dust and smoke

Yaslanmışım bir ağaca, -i’m reposed on a tree
dalmış –lost themselves in
gözlerine,gözlerim. to your eyes my eyes
Uzakta bir boşluğa asılı kalmış. –hung on to a space far away
Şimdi en güzel gördüğüm düşsün. –now you’re the dream i see the best
Bir ressamın tuvalinde resmin, -your Picture is on a canvas of a painter
arkanda dağlar. –mountains behind you
Bir perde gibi inmiş gökyüzünden bulutlar. –clouds fell off the sky like a curtain
Bir gök kuşağı sanki başındaki taç. –the crown on your head is like a rainbow
Sislerle boğulmuş güneş, -the sun is drowned in fog
senin aydınlığına muhtaç. –in need of your bright

Yine bir gün ansızın –again one day all of a sudden
yüreğine baskın yaptım geceden. –i raided your heart at night
Esir alınmış soluklarında yaşadım ilk heyecanı. –i had the first excitement in your captured breaths
İlk kez, -for the first time
mecalsiz kaldı sevgimin hücreleri. –cells of my love were withot strength
İlk kez sana teslim oldu yüreğim. –my heart surrendered you fort he first time
Yaşamın en zor yanı, -the hardest part of life
seni düşünmekmiş bilemedim. –was to think of you,i couldn’t know it
Yaşamın en güzel yanı, -the most beautiful part of life
seni düşünürken ölüşün –dying while thinking of you
ve tekrar dirilişin özlediğimde yarınıma. –and reviving when i miss to my tomorrow
Ne güzel bir başka renkten sevmek seni, -how beautiful loving you from another color
bir başka mekanda düşünmek. –thinking you in a different place
Bir başka gözle görüp, -seeing from a different eye
sevmenin gür soluklarında hissetmek nefesini. Feeling your breath in bushy breathings of love
Ve sonra inmek derinliklerine aşkın. –and then going down in deep of love
Tekrar tekrar hissetmek, -feeling again and again
keskin ve yakıcı tadını öpüşün. –the saharp and burning taste of kissing
Ahhhh! Güzelim, bir tanem. –oh,my sweety my one and only
Ne olur, -please
güzelliklerinde gizlensin çirkinliklerin. –hide your ugliness in your beauty
Bak şimdi, -look now
Yalnızlığın uç verdiği yeni filizlerde büyüyorsun. –you’re growing in new buds that loneliness points
Oysa sen, -but you
yorgun dalgaların kıyılarındaki izlerde olmalısın. –should be in Marks of coasts of tired waves
Kum tanecikleri gibi yıkanmalısın tuzlu suda. –you should bath in salty water like sand
Ve ben sana, -and i
yalnızlıklarımı yazmalıyım, -should write my lonelinesses to you
yalnızlıklarımda –in my lonelinesses
bu satırlarımı kuma. –these lines of me on sand

İçimde hep –always inside me
sensizliğin korkusunu taşıyorum.-i have the fear of your absence
Anlaşılan, -it’s clear that
ben hep senin yalnızlığını yaşıyorum. –i always live in your loneliness
Senin hıçkırığında, göz seyri mendeyim –in your hiccup,i’m eyesight grass(mende dış kabukları soyulup içi yenen bir tür ot)
beni andığında geçen. –that goes away when you remember me
Açlığımda mis gibi ekmek kokumsun –you’re my sweet bread scent in my hunger
dumanı üstünde yalnızlığımın. –of my fresh loneliness
Yağmurda toprak kokumsun, baharda çiçek. –you’re my ground scent in the rain,my flower in the spring
Yalnızlığımın sarhoşuyum her gece –i’m drunk from my loneliness every night
içtiğim yalnızlığımın. –of my loneliness that i drink
Yüzüme baktığında okuyacaksın yalnızlığımı. –you will read my loneliness when you look at my face
Yalvarışlarımı hissedeceksin, -you will feel my supplications
benim hissetmediğim. –that i dont feel
Duruşumun sana –that my posture is like
nasılsın der gibi olduğunu. –asking you how are you
İyiyim diyeceksin sadece gülerek. –you will only say im fine laughing
Belki de sarılmanı bekleyeceğim,kendimi zor tutup. –i will expect you to hug,hardly resisting
Sen hissetmesen de, -even though you dont feel
bir çocuğu okşar gibi okşamanı kim bilir. –your caress like caressing a child who knows
Senin o gizemli dünyanda –in your mysterious world
benim yalnızlığım olacak senin düşündüğün. –what you think will be my loneliness
Senin hissettiğine benim gülmem olacak. –will be my laughing to what you feel
Güldüğümü hissedip, -while you feel my laughing
sende güleceksin. –you will laugh too
Sana değecek sözlerimin her kelimesi. –every word of my statement will touch you
Şarkılarım olacak dudaklarında söylediğin. –what you sing in your lips will be my songs
Beni hatırlayabildiğin yalnızlığında, -in your loneliness that you can remember me
için sıkılacak, -you will be bored inside
yüreğin daralacak –your heart will get bored
dokunmak, sevmek gibi, -like touching,loving
tatminlerin en güzelinden uzakta, -far away from satisfactions of the most beutiful
sen ve ben, -you and i
bir araya gelemediğimiz –that we cant get together
iki ayrı kutupta, -in two different poles
iki ayrı yalnızlığı yaşayacağız. –will live in two different lonelinesses
Yalnızlıklarda, - in lonelinesses
yalnız.-lonely

Sevgili Mephy,
Teşekkür yeterli olmayacak ama burada elimden gelen sadece bu...
Sonsuz teşekkür ediyorum, bütün emeğin ve yardımın için.
Ellerine gözlerine sağlık.
Dipnot düşmek istiyorum nickname'i lazım değil bir arkadaşa özel mesaj yazarak ricada bulunmuştum bu şiir çevirisi için, gelen yanıt "yapamam" oldu, başka bir arkadaşın çeviri ricası ile açtığı diğer konuda da aynı arkadaş gereksiz bir yanıt vermiş, yazı şarkı olsunmuş bestelensinmiş video klibi yayınlansınmış sonra belki çevirirmiş, onca şeyi yazana kadar o yazıdan bir paragraf çevirisi yapabilirdi, o şekilde insanları kıracak yanıtlar vermektense sessiz kalmak hiç yanıt yazmamak daha doğru bence, zamanını doğru şekilde kullanmak yerine kişileri hor görmek diyoruz kaba tabirle biz buna, neyse hala kişilerin ihtiyaçlarına saygı duyan, zaman harcayan insanların olduğunu bilmek güzel Mephy, olur da bunu okuyarak savunmaya geçecek olursa diğer bahsettiğim şahıs yanıt bile vermeyeceğim özetle hiç yorma kendini nickname'i lazım değil arkadaş.

Benim için gerçekten önemliydi bu çeviri;
ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM MEPHY...
Saygı ve sevgimle...

Originally Posted by mephy

elimden geldiğince sadık kalmaya çalıştım,hatalarım varsa üzgünümumarım birileri düzeltir

rica ederim yardımcı olduysam ne mutlu bana benim için de zor ama ögretici oldu