Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Thread: Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Tags: None
  1. freesurf said:

    Default Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

    Dilimde sabah keyfiyle yeni bir umut türküsü
    Kar yağmış dağlara, bozulmamış ütüsü
    Rahvan atlar gibi ırgalanan gökyüzü
    Gözlerimi kamaştırsa da geleceğim sana
    Şimdilik bağlayıcı bir takvim sorma bana
    -Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

    Ay, şafağa yakın bir mum gibi erimeden
    Dağlar çivilendikleri yerde çürümeden
    Bebekler hayta hayta yürümeden
    Geleceğim diyorum, geleceğim sana
    Ne olur kesin bir takvim sorma bana
    -Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

    Can someone translate this to english?
    Tessekur
     
  2. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    Dilimde sabah keyfiyle yeni bir umut türküsü
    With the morning enchantment, a song of hope is in my head (tongue literally)
    Kar yağmış dağlara, bozulmamış ütüsü
    the snow have fallen onto the mountains, without creasing up its smoothness
    Rahvan atlar gibi ırgalanan gökyüzü
    like the ambling horses the sky sways
    Gözlerimi kamaştırsa da geleceğim sana
    even though it dazzles my eyes, i ll come to you
    Şimdilik bağlayıcı bir takvim sorma bana
    the time being is a binding calendar, dont ask me
    -Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.
    when the lindens blossom

    Ay, şafağa yakın bir mum gibi erimeden
    before the moon melts away like a candle close to dawn
    Dağlar çivilendikleri yerde çürümeden
    before the mountains decay at the places where they are nailed
    Bebekler hayta hayta yürümeden
    before the babies toddle
    Geleceğim diyorum, geleceğim sana
    i said i ll come, i ll come to you
    Ne olur kesin bir takvim sorma bana
    but please dont ask me precisely when
    -Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.
    when the lindens blossom
    "I like this place and willingly could waste my time in it"