Feridun Düzağaç - Nadas

Thread: Feridun Düzağaç - Nadas

Tags: None
  1. NPazarka's Avatar

    NPazarka said:

    Default Feridun Düzağaç - Nadas

    Can someone please translate this song?

    Otlarım yanar
    Sensizlik nadasında toprağım
    Birazcık dinlensin
    Büyüsün yeşersin
    Gelmeyişin....
    Hiçbir şey diyen bir cümlenin
    Ortasına terkedilmiş bir kelimeyim
    Öznesiz,zamansız,zarfsız...
    Mektupsuz,adressiz..
    Seni arar durur bir kör ebeyim
    Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
    Çok zaman geçti,çok zaman geçti
    Haber vermeden gelme zor olur
    Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
    Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur..
    Gözlerim bitti,gözlerim bitti...
    Dört yanım hasret
    Unutulmuş bir ada gibiyim
    Açıklarımda batmış yüzbinlerce gemiLimanım yorgun yastan
     
  2. mephy said:

    Default nadas-fallow

    Otlarım yanar-my grass burns
    Sensizlik nadasında toprağım-my land is in fallow of your absence
    Birazcık dinlensin-let it rest a while
    Büyüsün yeşersin-let it grow and turn green
    Gelmeyişin....-your never coming
    Hiçbir şey diyen bir cümlenin-im a word left in the middle
    Ortasına terkedilmiş bir kelimeyim-of a sentence that says nothing
    Öznesiz,zamansız,zarfsız...-without subject,without tense,without adverb
    Mektupsuz,adressiz..-without letter,without address
    Seni arar durur bir kör ebeyim-im a blind player looking for you
    Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin-appear please so that my wounds heal
    Çok zaman geçti,çok zaman geçti-its been a long time,its been a long time
    Haber vermeden gelme zor olur-don't come without letting me know it gets hard
    Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki-my solitude fears,gets jealous,maybe cries
    Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur..-but don't be offended please if i cant cry
    Gözlerim bitti,gözlerim bitti...-my eyes are over,my eyes are over
    Dört yanım hasret-my four sides are longing
    Unutulmuş bir ada gibiyim-im like a forgotten island
    Açıklarımda batmış yüzbinlerce gemi -a hunderd thousands sunk ships on my open water
    Limanım yorgun yastan-my harbor is tired of lament
     
  3. NPazarka's Avatar

    NPazarka said:

    Default

    Thank you so much .
     
  4. mephy said:

    Default

    you're wellcome...