Ahmet Kaya - İçimde Ölen Biri

[ilkin]

Lyrics & Music: Ahmet Kaya
Ahmet Kaya
Haluk Levent (very bad quality)
(as far as know there's no official video for this song)


İçimde Ölen Biri
someone dying inside of me

Bana birşeyler anlat
Canım çok sıkılıyor
Bana birşeyler anlat
İçim içimden geçiyor.

tell me something
i'm really bored
tell me something
i'm losing all my strength


Yanımdasın susuyorsun
Susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun
Dokunsan donacağım
İçimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım
Bir gülsen kendimi bulacağım.

you're by my side, you're silent
you're silent, you don't talk
you look, you don't see
i'll freeze if you touch
i have suicide fear in me
i'll cry if you just smile once
i'll find myself if you just smile once


Depremler oluyor beynimde
Dışarda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar
İçimde ölen biri var.

earthquakes in my brain
outside the sound of siren
everywhere around me people in silence
there's someone dying inside of me

Vay, vay, vay, vay, vay...


Hadi birşeyler söyle
Çocuk gözlerim dolsun
İçinden git diyorsun
Duyuyorum gülüm
Gideceğim, son olsun
İçimde soluyorsun
İki can var içimde
Korkular salıyorsun üstüme korkular
Her an başka biçimde.

come on, tell me something
so that my childish eyes fill
you say in your heart "go!"
i hear, my rose
i'll go, for the last time
you're fading in me
i have two souls in me
you unleash fears upon me
each moment in a different way

(refrain)

Vay, vay, vay, vay, vay...

[yoldash]

wonderful ilkin I wanted this translation so bad! I love ahmet kaya's songs!
There is one in my thread which is not translated by anybody. The title is "need help with sezen akso lyrics". I don't know how to change the title so that everybody would know there is something new in it. Would you mind checking my thread?

[ilkin]

i opened a new thread for this song. enjoy.

in my opinion, opening a new thread for a translation request would make it easier to be noticed, otherwise it may be slipped away from the eyes. Layla has laid out some reasonable rules for posting here.