Kerim Tekin - Karbeyaz

[Oriee]

Slam to all
LaSeema or anyone can you translate this beautiful song for me plz
and check the lyrics too

hasret vuruyor gecenin koynunda
anılar vuruyor gözyaşlarıma
çılgın bulutlar dönüyor başımda
uykusuz geceler kapımda

yıkılsa dünya
kıyamet kopsa
yine de vazgeçmem
ölürüm derdinden

karbeyazdır ölüm
ellerinden gülüm
niye yoksun diye
düşmanım her güne

dursun dünya
dönmesin sensiz
yaşatmasın ooo!
allah\'ım sensiz

gratefully

[marmaris]

karbeyaz(as white as snow)
hasret vuruyor gecenin koynunda (longing is hitting in the bosom of night)
anılar vuruyor gözyaşlarıma (memories are hitting to my tears)
çılgın bulutlar dönüyor başımda (crazy clouds are turning on my head)
uykusuz geceler kapımda (sleepless nights are at my door)

yıkılsa dünya (even world collaspes)
kıyamet kopsa (even world end's comes)
yine de vazgeçmem (l wont give you up again)
ölürüm derdinden (l die because of your pain)

karbeyazdır ölüm (death is as white as snow)
ellerinden gülüm (from your hands,my rose)
niye yoksun diye (as why you dont exist)
düşmanım her güne (l am enemy to each days)

dursun dünya (let world stops)
dönmesin sensiz (let it not turn without you)
yaşatmasın ooo! (let it not live)
allah\'ım sensiz(my god,without you)

[Oriee]

thank you marmaris very much for your quick reply
best wishes

[marmaris]

you're welcome

[babyyyyygirl]

sorry, marmaris, forgive me, I don't mean to be disrespectful but if I were you, I'd translate it like that:

hasret vuruyor gecenin koynunda (longing is hitting in the bosom of night)
anılar vuruyor gözyaşlarıma (the memories are hitting to my tears)
çılgın bulutlar dönüyor başımda (the crazy clouds are turning on my head)
uykusuz geceler kapımda (the sleepless nights are at my door)

yıkılsa dünya (even if world collapsed)
kıyamet kopsa (even if the end of world came)
yine de vazgeçmem (l wouldn't give up all the same)
ölürüm derdinden (l would die from my trouble about you)

karbeyazdır ölüm (death is snow white)
ellerinden gülüm (from your hands,my rose)
niye yoksun diye (thinking of why you aren't here)
düşmanım her güne (l am enemy to each day)

dursun dünya (let world stops)
dönmesin sensiz (let it not turn without you)
yaşatmasın ooo! (let me not live)
allah\'ım sensiz(my god,without you)

[marmaris]

there is not that dissimilitary with yours :S

[babyyyyygirl]

there is..yours is right too but I just thought there were some mistakes

[Delusive]

No disrespect.



hasret vuruyor gecenin koynunda (My longing for you is hitting in the neck of the night )
anılar vuruyor gözyaşlarıma (the memories are hitting my tears)
çılgın bulutlar dönüyor başımda (The thunderous clouds are returning to my head)
uykusuz geceler kapımda (the sleepless nights are at my door)

yıkılsa dünya (Even if the world collapsed)
kıyamet kopsa (Even if disaster striked)
yine de vazgeçmem (l wouldn't give up all the same)
ölürüm derdinden (l would die from my trouble about you)

karbeyazdır ölüm (death is snow white)
ellerinden gülüm (from your hands,my rose)
niye yoksun diye (Thinking why you are not here)
düşmanım her güne (l am enemy to each day)

dursun dünya (If the world stops)
dönmesin sensiz (Let it not return without you)
yaşatmasın ooo! (let me not live)
allah\'ım sensiz(my god,without you)



Some of the worlds mean different things in english but that should be the proper translation if it was turned into an english song.
Well close to.

[Koukla]

dursun dünya -------> Let the world stop
çılgın bulutlar dönüyor başımda -------> Crazy clouds are spinning around my head.