Berdan Mardini - hazir misin ? [added]

öyle gün olduki beraber yandık,
öyle gün olduki güldük ağladık
kızıp darılınca uyuyamazdık
yanyana gelip hemen biz barışırdık

sımsıkı sarılıp hiç kopamazdık
gözlerime bakıp sen birşey söyledin

neyi söylerdim aşkım

hazırmısın yarim, benle ölümlere gitmeye
hazırmısın yarim zincirleri kırıp bükmeye

hazırmısın yarim, sen hazırsan hazırım . .

öyle gün olduki beraber yandık,/ there have been such a day where we burnt together
öyle gün olduki güldük ağladık/ there have been such a day where we cried and laughed
kızıp darılınca uyuyamazdık/ when we get angry to each other we couldnt sleep
yanyana gelip hemen biz barışırdık/ we came quick abreast and made peace

sımsıkı sarılıp hiç kopamazdık/ we hugged very tight and couldnt break off
gözlerime bakıp sen birşey söyledin/ you looked into my eyes and said smth

neyi söylerdim aşkım/ what did i say my love

hazırmısın yarim, benle ölümlere gitmeye/ are you redy my dear, to go to the death with me
hazırmısın yarim zincirleri kırıp bükmeye/ are you ready my dear to broke and twist the chains

hazırmısın yarim, sen hazırsan hazırım . ./ are you ready, are you ready

thnx girl i also found such translation of this song ... whch is good?

Hazırmısın(are you ready?)

öyle gün olduki beraber yandık,(a day came,we burnt together)
öyle gün olduki güldük ağladık(a day came,we smiled,cried)
kızıp darılınca uyuyamazdık(we couldnt sleep when we were angry,sulked)
yanyana gelip hemen biz barışırdık(we would make peace by coming together)

sımsıkı sarılıp hiç kopamazdık(we couldnt break away by embracing strictly)
gözlerime bakıp sen birşey söyledin(and you say something lokking my eyes)

neyi söylerdim aşkım(what would l say my love?)

hazırmısın yarim, benle ölümlere gitmeye(are you ready darling to go death with me)
hazırmısın yarim zincirleri kırıp bükmeye(are you ready darling to bow chains?)

hazırmısın yarim, sen hazırsan hazırım(are you ready darling,if you are,i am too

oh dear sorry the last sentence i've read it wrong
its: hazırmısın yarim, sen hazırsan hazırım . ./ are you ready dear, if youre ready am i also.

öyle gün olduki beraber yandık,/ there have been such a day where we burnt together
öyle gün olduki güldük ağladık(a day came,we smiled,cried)[/i]
i think the one above is better, (öyle - such, so Gün - day, oldu ki - have been)

kızıp darılınca uyuyamazdık/ when we get angry to each other we couldnt sleep
kızıp darılınca uyuyamazdık(we couldnt sleep when we were angry,sulked)
the next one is more direct translated.

yanyana gelip hemen biz barışırdık/ we came quick abreast and made peace

yanyana gelip hemen biz barışırdık(we would make peace by coming together)
i think the first one is better, (yanyana gelmek - to come abreast, hemen - instantly)

sımsıkı sarılıp hiç kopamazdık/ we hugged very tight and couldnt break off

sımsıkı sarılıp hiç kopamazdık(we couldnt break away by embracing strictly)
the next one is better.

gözlerime bakıp sen birşey söyledin/ you looked into my eyes and said smth

gözlerime bakıp sen birşey söyledin(and you say something lokking my eyes)
the first one is better

neyi söylerdim aşkım/ what did i say my love

neyi söylerdim aşkım(what would l say my love?)
the next one is better.

ok thank You so much

youre welcome