gururum + poem

selamun aleykum

Ben yeni üyeyim. Like almost everybody here I'm trying to learn Turkish :-)
I really like this forum, it helps me alot...
Could someone please translate this song and a poem for me? Ben çalisiyordum, ama I made many mistakes I think :-)
çok sagol ...


Demet Akalin - Gururum

Kalk gururum bugün burdan gidelim (stand up my pride, today I go from here)
ne olur ona yenilmeyelim
Hadi dik dur toparlan gidelim (c'mon ... stop, pick yourself up, I'm going)

Gel gururum her zalim (go my pride, each oppressor)
böyle değil (not like this)
Eğileceksen sen gerçek aşka eğil
Gözlerinden kurtul da gidelim (also escape from your eyes I'm going)
Oooff teslim etme beni ona (oooff don't surrender me to you)
Son kelime aşktan sana (last words of love for you)

Artık seni sevmiyorum (I dont love you anymore)
Kalbime dönüyorum (I take back my words)
Sevdama ağlıyorum (I cry for my love)
Umrumda değil ki onun (?)
Aşk benim sonum (my last love)

------------------------------------------

The poem:

önce inanmazdim, sen inandirdin (At first I wouldn't believe, you believed)
Yürekten bağladin, aşka inandim (... I believed in love)
yitip gitmeyecek, hep yanindayim
sensiz geçmeyecek hiç baharim yazim (without you no spring will pass into summer)
girdik çikilmaz ki tek yön yolumuz
Birak hiç düşünme ne olur sonumuz
Nazara inanmam, bozar sevdamiz
sensin tek bildiğim (you are my only knowledge)
Herşeyim herşeyim (my everything, my everything)
Birtanemsin benim (you are my only one)
Mazi bir yalanmiş
Sensin gerçeğim (you are my truth)



xxxx
öptümm

Demet Akalin - Gururum (my pride)

Kalk gururum bugün burdan gidelim (stand up my pride, today I go from here)[ stand up my pride,lets go from here today]
ne olur ona yenilmeyelim please let us not beated to him
Hadi dik dur toparlan gidelim (c'mon ... stop, pick yourself up, I'm going)[come'n hold yourself erect,pick yourself up,lets go

Gel gururum her zalim (go*[come] my pride, each oppressor)
böyle değil (not like this)
Eğileceksen sen gerçek aşka eğil[if you bend, bend to real love]
Gözlerinden kurtul da gidelim (also escape from your eyes I'm going)[also escape from his eyes,lets go]
Oooff teslim etme beni ona (oooff don't surrender me to you[to him)
Son kelime aşktan sana (last words of love for you)[last word from love to you]

Artık seni sevmiyorum (I dont love you anymore)
Kalbime dönüyorum (I take back my words)[l am coming back to my heart]
Sevdama ağlıyorum (I cry for my love)
Umrunda değil ki onun (?)[he doesnt care so]
Aşk benim sonum (my last love)[love is my end]

------------------------------------------

The poem:

önce inanmazdim, sen inandirdin (At first I wouldn't believe, you believed)[At first I wouldn't believe,you made me believed
Yürekten bağladin, aşka inandim (... I believed in love)[you tied from heart,l believed in love]
yitip gitmeyecek, hep yanindayim [it will never lose,i am always with you
sensiz geçmeyecek hiç baharim yazim (without you no spring will pass into summer)[without you my summer,my spring wont pass
girdik çikilmaz ki tek yön yolumuz[er entered but our way is dead end]
Birak hiç düşünme ne olur sonumuz [please do never think our end]
Nazara inanmam, bozar sevdamiz [l dont believe to "nazar"*it damages our love
sensin tek bildiğim (you are my only knowledge)[you are only what l know]
Herşeyim herşeyim (my everything, my everything)
Birtanemsin benim (you are my only one)
Mazi bir yalanmiş [past is just lie]
Sensin gerçeğim (you are my truth)

nazar* is the evil eye,glance...

marmaris cnm,
sana çok te$ekkür ederim

that was so quick :-)

kib
Optum

rica ederim..=) anytime dont hesitate to ask..you are good in turkish=)