Mahsun Kirmizigul songs to english please :) [added]

[tigress_tim]

Hello !

I would really like to have the trabnlation to these two songs. Sorry I couldnt find lyrics Hope somebody will help me .

Thanks in advance


Mahsun Kirmizgul - Insan Haklari

http://youtube.com/watch?v=TwkwR0qn8A8


Kardeslik turkusu

http://youtube.com/watch?v=s7xGXFYlxWo

[Lux_Aeterna]

Does not translate of Mahsun songs in this area. Just kidding.

Adem havvadan geldik / We came from Adam and Eve
Böyle doğdu kardeşlik / The Brotherhood was born that way
Hani eleleydik /Well We were hand in hand
Nerde sevgi bağları / Where is love links

Nerde insan hakları / Where is human Rights?
Talan olmuş yurtları/ the land that has been pillage
Bitmiyorki batının / It never ends
Çıkarlı arzuları / Self-interest desires of west ( Europe)

İncil zebur tevratda / In bible, Zebur , pentateuch ( Jews book)
Hak dinimiz kuranda / in our religion Quran
Hangi kitapta yazar / in Whick book writes
İnsanlık son planda / The Humanity is last one

Bedenler kurşun dolu / The Bodies are fill of Bullets
Durduran yok ki bunu / There isn’t anybody who stop that
Gücü yeten yetene / Who is powerful, beat weak one.
Nerde insan hakları / Where is human rights?

[tigress_tim]

Thanks Lux_Aeterna ! What would I do without you ?

here is translation of second song also , for those who are interessted....of course ..also done by LUX_AETERNA

Hepimiz kardeşiz bu öfke ne diye / We are all brothers , why is this hate?
Yaşamak dururken bu kavga ne diye / Why are we fighting instead of live.
Dağlar oy oy yollar oy oy / Ahh Mountains oyy oyy , Ways oy oy
Dağlar oy oy yollar oy oy / Ahh Mountains oyy oyy , Ways oy oy
Kardeş oy oy / Brother oy oy
Bir kardeş kardeşi vuruyor ne diye / Why shoots a brother to his brother?
Bir ana ağlıyor evladım nerede / A mother is crying as where is my kid
Dağlar oy oy yollar oy oy / Ahh Mountains oyy oyy , Ways oy oy
Kardeş oy oy / Brother oy oy
Susmuyor silahlar feryat var gecede / Don’t be silent the guns, there is scream in the night
Dinsin bu gözyaşı bitsin bu işkence / i wish stop that tears , end this torture.
Dağlar oy oy yollar oy oy / Ahh Mountains oyy oyy , Ways oy oy
Kardeş oy/ Brother oy oy

[istanbulgal]

Lux_Aeterna: the "Jews book" as you called it, is actually called the Torah, unless you were referring to some other non-religious book.

[tigress_tim]

Originally Posted by istanbulgal

Lux_Aeterna: the "Jews book" as you called it, is actually called the Torah, unless you were referring to some other non-religious book.

Thanks for extra-tip istanbulgal
But I guess 'jews book' was better,because I could understand it's meaning more easier than with 'Torah'

P.S.: Sorry for late reply !