Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations

[sylvia_121_]

Hi can someone please translate these sentences for me into Turkish ?
Çok tesekkurler..

- Sometimes i just wanna sleep forever because I know I can only be with you in my dreams.

- Can't get you out of my mind

- Love is holding that Special someone closely and realising that its still isn't close enough

[leaden]

- Sometimes i just wanna sleep forever because I know I can only be with you in my dreams.
+ bazen hep uyumayı istiyorum çünkü sadece senin rüyalarımda birlikte olabileceğimi biliyorum.

- Can't get you out of my mind
+ aklımdan çıkmıyorsun

- Love is holding that Special someone closely and realising that its still isn't close enough
+ aşk o özel birine yakın olman ve sonrasında bu yakınlığın bile yeterince olmadığını fark etmendir.

[beinglost]

Originally Posted by cameronparkhurst

no--seni seviyorum means i love you---i think balk meant.. that you can say seni seviyorum to your boyfriend, your husband, your friend, your mom, your dad....but "sana asigim" means "i am in love with you"...you would not say "i am in love with you" to your mom, dad....you would say it to like your boyfriend or husband

but seni seviyorum does not mean i like you too....its i love you

ahai understand, so...how to say i like you?in turkish

[sylvia_121_]

I Like you=Senden hoslaniyorum

[_Annaa]

please translate this to turkish, and plese dont write everything together, in one long text, let the "sentences" (or what i should call them) be separated. thats why i made spaces in this text
(i hope u knoow what i mean, im a looser when it comes to explain things, especially in english! )

Askim, how are u? I hope ur not so angry on me anymore.
Im sorry for yeasterday, really. I didnt sleep anything that night because i felt so bad, the last thing i want is to make you angry, you know that.

--

I was thinking about how life would be without you, i cant imagine something like that, because you are my everything. I need you, i cant live without you.

--

I cant stop think about you. Im so happy i have you, thinking that you are mine, that we are together makes me soo happy, ive never loved anybody as much as i love you. I want to spend the rest of my life with you.

--

Please, dont be angry my love.. Forgive me, im so sorry.

Cok tesekkur ederim

[eGo1st]

Askim, how are u? I hope ur not so angry on me anymore.
Im sorry for yeasterday, really. I didnt sleep anything that night because i felt so bad, the last thing i want is to make you angry, you know that.

Askim,nasıLsın?Umarım artık bana kızgın değiLsindir.Dün oLanLar için üzgünüm,gerçekten.Gece hiç uyuyamadım çünkü çok kötü hissediyordum,Yapmak isteyeceğim en son şey seni sinirLendirmektir,bunu biLiyorsun


--

I was thinking about how life would be without you, i cant imagine something like that, because you are my everything. I need you, i cant live without you.


Hayatın sensiz nasıL oLacağını düşünüyordun,bunun gibi birşey hayaL edemiyorum,çünkü sen benim herşeyimsin.Sana ihtiyacım var .Sensiz yaşayamam.
--

I cant stop think about you. Im so happy i have you, thinking that you are mine, that we are together makes me soo happy, ive never loved anybody as much as i love you. I want to spend the rest of my life with you.

Seni düşünmeden duramıyorum.Sana sahip oLduğum için çok mutLuyum,senin benim oLduğunu düşünmek,birLikte oLmamız beni çok mutLu ediyor.Hayatımda hiçkimeyi seni sevdiğim kadar sevmedim.Hayatımın geri kaLanını seninLe beraber geçirmek istiyorum.
--

Please, dont be angry my love.. Forgive me, im so sorry.

Lütfen,aşkıma kızma.Affet beni,üzgünüm




---------------------------------------------------------------

So sad

[_Annaa]

Thank u very very much eGo1st! xx

[most_sweet]

From those days that you are far away i feel empty in my life...I don't know how i will without u stay but i'l try...i will wait for u if i need to I'm scaryd that i can loose u.I hope that i will always life with you ....

Thanks from now :-))

[eGo1st]

From those days that you are far away i feel empty in my life...I don't know how i will without u stay but i'l try...i will wait for u if i need to I'm scaryd that i can loose u.I hope that i will always live with you .. ..
UzakLara Gittiğin günden beri kendimi çok boş hissediyorum...NasıL sensiz kaLabiLeceğimi biLmiyorum ama deneyeceğim...Bana ihtiyacın oLmasını bekLeyeceğim.Seni kaybetmekten korkuyorum.Umarım hep seninLe yaşarım.

[most_sweet]

Originally Posted by eGo1st

From those days that you are far away i feel empty in my life...I don't know how i will without u stay but i'l try...i will wait for u if i need to I'm scaryd that i can loose u.I hope that i will always live with you .. ..
UzakLara Gittiğin günden beri kendimi çok boş hissediyorum...NasıL sensiz kaLabiLeceğimi biLmiyorum ama deneyeceğim...Bana ihtiyacın oLmasını bekLeyeceğim.Seni kaybetmekten korkuyorum.Umarım hep seninLe yaşarım.

çok teşekkur ederim ,arkadaşım!

[777darkangel777]

Can anyone translate the sentences below.....
Thank You..!



"Ben seni ellerin olsun diyemi sevdim."

----------------
"Her yerimi yak fakat kalbimi yakma cunku orda sen varsin"

----------------
"Yasamak baki olsaydi..Beni unutma derdim..ama mechul sadece mesut ol diyecegim"

----------------
"Seni sevdigim icin birgun oldurecekelr beni..Parca parca edecekler kalbimi...Sokmek isteyecekler..Ama bulamayacaklar..Hani? kalbin nerede diyecekler..Onu sana verdigimi..Asla bilmeyecekler..!!"

----------------
"Sana herseyimi veremem..Zira herseyim olan yegane varlik Sensin"

[sanalfikret]

"Ben seni ellerin olsun diyemi sevdim."

"Did I love you, for you to be others'?"

----------------
"Her yerimi yak fakat kalbimi yakma cunku orda sen varsin"

"Burn my whole body, except my heart; because you are in there"

----------------
"Yasamak baki olsaydi..Beni unutma derdim..ama mechul sadece mesut ol diyecegim"

"If life was forever, i'd ask you not to forget me, but since life is unknown, i'll only wish for your happiness."

----------------
"Seni sevdigim icin birgun oldurecekelr beni..Parca parca edecekler kalbimi...Sokmek isteyecekler..Ama bulamayacaklar..Hani? kalbin nerede diyecekler..Onu sana verdigimi..Asla bilmeyecekler..!!"

"Someday they'll kill me, tear me apart and want to take my heart. But they won't find it, and they'll ask me, "Where is your heart?". I've given it to you, they'll never know."

----------------
"Sana herseyimi veremem..Zira herseyim olan yegane varlik Sensin"
"I can't give you everything, because for me, you are everything."

[most_sweet]

I still remember every moment with you
you`re walkin` next to me
how you`re kissin` me
every shadow , every fire it`s you
every kind/dear look looks like you
i can`t stand a moment without you
I don`t know how I live, how I live without your hands
I can`t love anyone else on this planet
no one else
300 times in a minute my heart beats in me
300 times in a minute when i come closer to you

Tnx verry much (L)

[leaden]

I still remember every moment with you / seninle olan her anı hala hatırlıyorum
you`re walkin` next to me / bana doğru yürüyorsun
how you`re kissin` me / o beni öpüşün
every shadow , every fire it`s you / her gölge, senin her ateşin
every kind/dear look looks like you / her şey sen gibi görünüyor
i can`t stand a moment without you / sensiz bir an bile ayakta duramam
I don`t know how I live, how I live without your hands / nasıl yaşarım bilmiyorum, ellerin olmadan nasıl yaşarım
I can`t love anyone else on this planet / bu gezegende başka birini sevemem,
no one else / hiç kimseyi sevemem
300 times in a minute my heart beats in me / kalbim dakikada 300 kez atar
300 times in a minute when i come closer to you / sana yakın olduğum o bir dakikada 300 kez

[most_sweet]

Originally Posted by leaden

I still remember every moment with you / seninle olan her anı hala hatırlıyorum
you`re walkin` next to me / bana doğru yürüyorsun
how you`re kissin` me / o beni öpüşün
every shadow , every fire it`s you / her gölge, senin her ateşin
every kind/dear look looks like you / her şey sen gibi görünüyor
i can`t stand a moment without you / sensiz bir an bile ayakta duramam
I don`t know how I live, how I live without your hands / nasıl yaşarım bilmiyorum, ellerin olmadan nasıl yaşarım
I can`t love anyone else on this planet / bu gezegende başka birini sevemem,
no one else / hiç kimseyi sevemem
300 times in a minute my heart beats in me / kalbim dakikada 300 kez atar
300 times in a minute when i come closer to you / sana yakın olduğum o bir dakikada 300 kez

Thnx soooooo much : -)

[karageyik]

I saw someone asked to get this translated before, but never got a answer.
So let me ask... Can someone pls help us to translate this?


-when i tell you i love you, i don't say it out of habit or to make conversation, i say it to remind you that you're the best thing that ever happend to me

- i can see the two of us together, i know i'm going to be with you forever, love could not get any better.. when i see you

- i'll admit it, i miss you. i miss us. but i cant think about those anymore, i got to move on because this, this is pointless.

- i want to be the only hand you ever need to hold

- theirs this boy, id tell you all about him, but then ull fall inlove with him too

- the best love is the kind that awakens the soul, and makes us reach for more. that plants a fire in our hearts, and brings peace to our minds. and thats what you have given me, and thats what i hope to give you forever.

- the day i'll stop loving you, is the day i'll close my eyes forever.

- i knew i loved you before i met youu..

-There is only one happiness in life, to love and be loved.

- love is the closest thing we have to magic.

- Give me a reason or give me a chance

- the best things in life are unseen thats why you close your eyes when you kiss, cry, or dream

- The hardest thing to do is watch the one you love, love someone else.

- "I love him but he dosen't see that we can be!!!"

-They say loving you gives pains and full of sacrifices But I'll rather take pains and lots of sacrifices than not to be love by you.

- i love you, can't you see? or even believe me? you mean the world to me and you don't even realize how much i will give you. please don't play games with me. because one day i'll move on from you. and i could of been the best you've had. and lose the person that would of spent foreverr with you.

[most_sweet]

Seni Ben Ellerin Olsun Diye Mi Sevdim
Can you translate me this please?

[gigi1234]

hello! can someone help me explain what this sentence mean?

"Gidebilği Yere Kdar ,Durduğu yerde Kapatır Anahtarı Dökerim Benzini Yansın Alew Alew piyasada Araba çoK 89 Model oLsun sağlm oLsn"

thank you so much!

[bogazici86]

-when i tell you i love you, i don't say it out of habit or to make conversation, i say it to remind you that you're the best thing that ever happend to me
SANA SENİ SEVDİĞİMİ SÖYLEDİĞİMDE, BUNU ALIŞKANLIK OLDUĞU İÇİN YA DA SOHBET İÇİN YAPMAM; BUNU SANA BAŞIMA GELEN EN GÜZEL ŞEY OLDUĞUNU HATIRLATMAK İÇİN SÖYLERİM.

- i can see the two of us together, i know i'm going to be with you forever, love could not get any better.. when i see you
İKİMİZİ BERABER GÖREBİLİYORUM, SONSUZA DEK SENİNLE OLACAĞIMI BİLİYORUM, AŞK İFLAH OLAMAZDI... SENİ GÖRDÜĞÜMDE...

- i'll admit it, i miss you. i miss us. but i cant think about those anymore, i got to move on because this, this is pointless.
BUNU İTİRAF EDECEĞİM, SENİ ÖZLÜYORUM, BİZİ ÖZLÜYORUM. AMA ARTIK TÜM BUNLAR HAKKINDA DÜŞÜNEMİYORUM, HAREKETE GEÇMELİYDİM ÇÜNKÜ BU, BU ANLAMSIZ.

- i want to be the only hand you ever need to hold
SENİN HEP TUTMAN GEREKEN TEK EL OLMAK İSTİYORUM.

- theirs this boy, id tell you all about him, but then ull fall inlove with him too
ONLARINKİ BU ÇOCUK, SANA ONU ANLATMALIYIM, AMA O ZAMAN SEN DE ONA AŞIK OLACAKSIN.

- the best love is the kind that awakens the soul, and makes us reach for more. that plants a fire in our hearts, and brings peace to our minds. and thats what you have given me, and thats what i hope to give you forever.
EN İYİ AŞK RUHU UYANDIRAN VE BİZİ DAHA FAZLASINA ULAŞTIRAN TÜRDENDİR. KALBİMİZE ATEŞ DÜŞÜREN VE AKLIMIZA HUZUR GETİREN. VE SENİN BANA VERDİĞİN, VE BENİM SANA SONSUZA KADAR VERMEYİ UMUT ETTİĞİM.

- the day i'll stop loving you, is the day i'll close my eyes forever.
SENİ SEVMEKTEN VAZGEÇTİĞİM GÜN, GÖZLERİMİ SONSUZA DEK KAPATACAĞIM GÜNDÜR.

- i knew i loved you before i met youu..
SANA RASTLAMADAN ÖNCE SENİ SEVDİĞİMİ BİLİYORDUM.

-There is only one happiness in life, to love and be loved.
HAYATTA SADECE BİR TEK MUTLULUK VARDIR, SEVMEK VE SEVİLMEK.

- love is the closest thing we have to magic.
AŞK BÜYÜLENMEMİZ GEREKEN EN YAKIN ŞEYDİR.

- Give me a reason or give me a chance
BANA YA BİR SEBEP GÖSTER YA DA ŞANS VER.

- the best things in life are unseen thats why you close your eyes when you kiss, cry, or dream
HAYATTAKİ EN İYİ ŞEYLER KEŞFEDİLMEMİŞTİR, O YÜZDEN ÖPÜŞTÜĞÜNDE AĞLADIĞINDA YA DA RÜYA GÖRDÜĞÜNDE GÖZLERİNİ KAPATIRSIN.

- The hardest thing to do is watch the one you love, love someone else.
YAPILACAK EN ZOR ŞEY AŞIK OLDUĞUN KİŞİNİN BAŞKASINA AŞIK OLUŞUNU İZLEMEKTİR.

- "I love him but he dosen't see that we can be!!!"
ONU SEVİYORUM AMA O "BİZ" OLABİLECEĞİMİZİ GÖRMÜYOR.

-They say loving you gives pains and full of sacrifices But I'll rather take pains and lots of sacrifices than not to be love by you.
SENİ SEVMENİN ACI VERDİĞİNİ VE FEDAKARLIKLARLA DOLU OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR. AMA BEN SENİN TARAFINDAN SEVİLMEMEKTENSE ACI ÇEKMEYİ VE BİR ÇOK FEDAKARLIĞI TERCİH EDERİM.

- i love you, can't you see? or even believe me? you mean the world to me and you don't even realize how much i will give you. please don't play games with me. because one day i'll move on from you. and i could of been the best you've had. and lose the person that would of spent foreverr with you.
SENİ SEVİYORUM, GÖRMÜYOR MUSUN? YA DA BANA İNANMIYOR MUSUN? SEN BENİM İÇİN DÜNYA DEMEKSİN VE SENİN İÇİN NELER VEREBİLECEĞİMİ ANLAYAMAZSIN BİLE. LÜTFEN BENİMLE OYUNLAR OYNAMA. ÇÜNKÜ BİR GÜN SENDEN AYRILIRIM (VAZGEÇERİM). VE SENİN SAHİP OLABİLECEĞİN EN İYİ ŞEY OLMUŞ OLABİLİRİM. VE ÖMRÜNÜ SONSUZA DEK SENİNLE GEÇİREBİLECEK İNSANI KAYBETMİŞ OLABİLİRSİN.

[bogazici86]

Originally Posted by most_sweet

Seni Ben Ellerin Olsun Diye Mi Sevdim
Can you translate me this please?

DID I LOVE YOU FOR YOU TO BE THE ONE OF ALIENS?

[bogazici86]

Originally Posted by gigi1234

hello! can someone help me explain what this sentence mean?

"Gidebilği Yere Kdar ,Durduğu yerde Kapatır Anahtarı Dökerim Benzini Yansın Alew Alew piyasada Araba çoK 89 Model oLsun sağlAm oLsn"

thank you so much!

TO THE LIMIT THAT CAN GO, WHEN IT STOPS, I'LL TURN OFF THE KEYS AND POUR THE BENZİNE. LET IT FLAME. THERE ARE SO MANY CARS IN THE MARKET. LET IT BE MODEL OF 89, LET IT BE SAFE.

[most_sweet]

Originally Posted by bogazici86

DID I LOVE YOU FOR YOU TO BE THE ONE OF ALIENS?

TnX verry much