ozcan deniz - dokunma translation please! *

Daha kapıyı açmadan anladım
Kapıda senin olduğunu
Çalışından tanıdım
Bende öyle çalmıştım
Beni terk ettiğinde kapını
Bir gece vakti ansızın
Terk edildin demi
Tıpkı beni terk ettiğin gibi
Kahpece sırtından vuruldun demi
Tıpkı beni vurduğun gibi
Dokunma uzak dur benden
Çek o pis ellerini

Sen benimdin
Benden başka hiç kimseyi sevmezdin
Bir gülüşe kandı gönlüm
Hiç kuralsız sevmiştim
Bıraktın adice
Ortada sersefil
Perperişan ettinde gittin
Dokunma dokunma
Dokunma dokunma
Uzak dur benden çek o pis ellerini
Kanayan yarama
Sensiz dünyama
Akan göz yaşıma
Dokunma dokunma
Dokunma dokunma
Dokunma bana
Ağla sende ağla şimdi
Ağla sensiz gülmedim
Zindan oldu heryer bana
Hiç gün yüzü görmedim

Originally Posted by regime

Daha kapıyı açmadan anladım
Kapıda senin olduğunu

// before opening the door i understood it was you there

Çalışından tanıdım
Bende öyle çalmıştım

// i knew your knock, i knocked the same way


Beni terk ettiğinde kapını
Bir gece vakti ansızın

Terk edildin demi
Tıpkı beni terk ettiğin gibi

you were abandoned wern't you, the same way you abandoned me

Kahpece sırtından vuruldun demi
Tıpkı beni vurduğun gibi


Dokunma uzak dur benden

dont touch, stay far away from me

Çek o pis ellerini

move those dirty hands

Sen benimdin
Benden başka hiç kimseyi sevmezdin
Bir gülüşe kandı gönlüm
Hiç kuralsız sevmiştim
Bıraktın adice
Ortada sersefil
Perperişan ettinde gittin
Dokunma dokunma
Dokunma dokunma
Uzak dur benden çek o pis ellerini
Kanayan yarama
Sensiz dünyama
Akan göz yaşıma
Dokunma dokunma
Dokunma dokunma
Dokunma bana
Ağla sende ağla şimdi
Ağla sensiz gülmedim
Zindan oldu heryer bana
Hiç gün yüzü görmedim

help please?

Daha kapıyı açmadan anladım-I got it even before you opened the door
Kapıda senin olduğunu-that it was you on the door
Çalışından tanıdım-I knew it of the way you knocked
Bende öyle çalmıştım-So did i knock your door once
Beni terk ettiğinde kapını-Once you left me
Bir gece vakti ansızın-Suddenly in a nighttime
Terk edildin demi-You were left alone,werent you?
Tıpkı beni terk ettiğin gibi-Just as you left me
Kahpece sırtından vuruldun demi-You were stabbed in the back naughtily,werent you?
Tıpkı beni vurduğun gibi-Just as you stabbed me
Dokunma uzak dur benden-Dont touch,stay away from me
Çek o pis ellerini-Keep that dirty hands of yours away from me

Sen benimdin-You were mine
Benden başka hiç kimseyi sevmezdin-You used to love noone else but me
Bir gülüşe kandı gönlüm-My heart was tricked by just a glimpse
Hiç kuralsız sevmiştim-I loved with no rules
Bıraktın adice-You left me meanly
Ortada sersefil-Out there in misery
Perperişan ettinde gittin-You walked away,destroying me
Dokunma dokunma-Dont touch,dont touch
Dokunma dokunma-dont touch,dont touch
Uzak dur benden çek o pis ellerini-Stay away from me,keep that dirty hands of yours away from me
Kanayan yarama-To my bleeding wound
Sensiz dünyama-To my silent world
Akan göz yaşıma-To my dripping tear
Dokunma dokunma-dont touch
dont touch
Dokunma dokunma-dont touch,dont touch
Dokunma bana-dont touch to me
Ağla sende ağla şimdi-cry,you too cry now
Ağla sensiz gülmedim-cry,i hadn't laughed without you
Zindan oldu heryer bana-World turned into a dungeon for me
Hiç gün yüzü görmedim-I had never seen sunshine


The translations -in some parts- aren't word-to-word ,but this aims to maintain the meaning of the song..