Candan Ercetin - Sevdim sevilmedim, lutfen *

Thread: Candan Ercetin - Sevdim sevilmedim, lutfen *

Tags: None
  1. Moon-baby's Avatar

    Moon-baby said:

    Default Candan Ercetin - Sevdim sevilmedim, lutfen *

    Can someone plz translate this song by Candan Erctein? Cok tessekurler

    Bana düstü dünya derdi
    Usandım allahım
    Kıyamet mi kopacakmıs aman
    Keyif benim köy seninse
    Bunaldım allahım
    Alacaksan al canımı hemen
    Hangisi günah, hangisi sevap
    Karıstım aman
    Sevdim sevilmedim
    Seveni sevemedim
    Canımdan böyle bezdim aman
    Gezdim dolastım
    Zar zor ulastım
    Derken kayboldum aman
    Derdin neyse söyle
    Buluruz bir çare
    Ağlanma, sızlanma
    Dök derdini ummana
    Gafil aç gözünü
    Öğren başka yol yok
    Cehennem de cennetin de sensin, düsünme
    Ona buna bulunacak bahane yok, yok
    "Only in their dreams can men be truly free. It was always thus, and always thus will be" Dead poets Society
     
  2. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    SEVDİM SEVİLMEDİM
    I LOVED BUT I WASN'T LOVED


    Bana düstü dünya derdi
    THE WORRY OF THE WORLD GOT AS MY SHARE
    Usandım allahım
    I'M FED UP MY GOD
    Kıyamet mi kopacakmıs aman
    WILL TH END OF THE WORLD COME AMAN*
    Keyif benim köy seninse
    PLEASURE IS MINE IF THE VILLAGE IS YOURS
    Bunaldım allahım
    I'M DISTRESSED MY GOD
    Alacaksan al canımı hemen
    TAKE MY LIFE IMMEDIATELY IF YOU WILL TAKE IT
    Hangisi günah, hangisi sevap
    WHICH IS CRIME, WHICH IS GOOD DEED
    KarıstıRDIm aman
    I MIXED UP AMAN
    Sevdim sevilmedim
    I LOVED BUT I WASN'T LOVED
    Seveni sevemedim
    I COULDN'T LOVE THE ONE THAT LOVED ME
    Canımdan böyle bezdim aman
    I WAS FED UP WITH MY LIFE IN THIS WAY
    Gezdim dolastım
    I WALKED AROUND
    Zar zor ulastım
    I REACHED HARDLY
    Derken kayboldum aman
    THEN I GOT LOST AMAN
    Derdin neyse söyle
    TELL WHATEVER YOUR PROBLEM IS
    Buluruz bir çare
    WE'LL FIND A CURE
    Ağlanma, sızlanma
    DON'T CRY, DON'T MOAN
    Dök derdini ummana
    POUR YOUR PROBLEM IN THE OCEAN
    Gafil aç gözünü
    YOU REMISS, OPEN YOUR EYES
    Öğren başka yol yok
    LEARN, THERE'S NO OTHER WAY
    Cehennem de cennetin de sensin, düsünme
    YOU ARE BOTH THE HEAVEN AND THE HELL**, DON'T THINK
    Ona buna bulunacak bahane yok, yok
    THERE'S NO EXCUSE FOR THINGS, NO, NO

    *AMAN is an exclamation word.
    **I'm not sure about this.
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  3. Moon-baby's Avatar

    Moon-baby said:

    Default

    Cok tessekurler!
    "Only in their dreams can men be truly free. It was always thus, and always thus will be" Dead poets Society
     
  4. Moon-baby's Avatar

    Moon-baby said:

    Default

    Cok tessekurler
    "Only in their dreams can men be truly free. It was always thus, and always thus will be" Dead poets Society
     
  5. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    Rica ederim
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----