Song "sana degmez" from Serdar Ortac Nefes album --super!!! *

[nANIt]

Dear Friends,

I have just come back from Turkey, Kusadasy. I bought the new album of my number 1 Turkish singer. Please help to translate this beautiful song called "sana degmez"

Sen beni ömründe bir an sevseydin
Benden sana dert olmaz bunu bil
Nasıl güllerin pembe dilleri varsa
Senin gülden bedenin var bunu bil
Verdiğin en mükemmel aşk ızdırabım
Boş yere etme şikayet tutar ahım
Bir kere insan yerine koy aşkımı
Sevdim anlatamadım

Sana değmez..
Bu sitemler sana değmez
Kalbime bir hançer sapla vur gitsin
Beni aldattın bunu bile bile kahrettin
Sana kızmıyorum
Sana son sözüm…
Unut gitsin

[oozgee]

Sen beni ömründe bir an sevseydin
I wish you loved me for a while in your life
Benden sana dert olmaz bunu bil
Know it,there isnt any trouble from me to you
Nasıl güllerin pembe dilleri varsa
As roses have pink tongues
Senin gülden bedenin var bunu bil
Know it,you have a body made of rose

Verdiğin en mükemmel aşk ızdırabım
What you gave me is the most excellent love pain
Boş yere etme şikayet tutar ahım
Dont complain for nothing,my curse takes effect
Bir kere insan yerine koy aşkımı
Just once be interested in my love
Sevdim anlatamadım
I loved,I couldnt explain

Sana değmez..
You have no worth (u dont deserve)
Bu sitemler sana değmez
This sighes have no worth for u
Kalbime bir hançer sapla vur gitsin
Hurt my heart with knife
Beni aldattın bunu bile bile kahrettin
You cheated me,though you knew it,u made me upset
Sana kızmıyorum
I'm not angry with u
Sana son sözüm…
My last word to u is...
Unut gitsin
Leave it,just forget

[aksios]

if you had loved me for a while in your life
know that i wont be a trouble for you
just as roses have pink tongues
know that you have a rose body
the most excellent love you gave is my suffering
dont pray in vain, my sigh will find you
for once, consider my love something real
i loved, i couldnt make you understand

you are not worth
you are not worth this reproach
let you hit my heart with a hanger of dagger
you decieved me and, knowing this you distressed (me)
i am not angry with you
my last word to you
let you forget

[lollipop]

@nANIt: Also translated before by Egoist (look in Sticky too ): http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post383147


aksios, thanks, I'll add your translation as well in Sticky

[aksios]

=) i think there will be three translations for the same song but its alright huh

[lollipop]

ouch! oozgee's post got somehow missed by me. Sorry!
I'll add that translation of course too!

[nANIt]

I have found 2 or 3 translations in this site and a whole discussion for Seytan song but still cannot quite make out the meaning.

I believe the 3 of you can do a better job, if you please.

And the Nefes song.

Thanks

[aksios]

you are welcome, i didnt understand well, is there anything you couldnt make sure. if there is, ask please, i would try to explain

[nANIt]

Seytan song, what is it about?

[aksios]

i will open a topic for the song.i searched but i couldnt find i think noone translated it before, right?