zehr-i zakkum *

Can someone please translate?


Küskün, üzgün, düşkün bakışların
Gözlerime saplanan iki mızrak sanki ...
Bitkin, gergin, yorgun gözyaşların
Sararıp da dökülen birkaç yaprak belki ...

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin
Yorgun....
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin...
Sarhoş....

Kırgın, bıkkın, dargın yakarışların
Lunaparkta unutulan bir çocuk sanki

zehr-i zakkum/ poison of oleander

Küskün, üzgün, düşkün bakışların/your offended, sad glances
Gözlerime saplanan iki mızrak sanki .../as if they're two lance stuck into my eyes...
Bitkin, gergin, yorgun gözyaşların/ your exhausted, strained,tired tears
Sararıp da dökülen birkaç yaprak belki .../ maybe several leaves which had turned yellow and felt out...

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin/your words were an oleander sulky so paled
Yorgun..../tired...
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin.../ your eyes were a goblet filled with tears...
Sarhoş..../drunk...

Kırgın, bıkkın, dargın yakarışların/ your hurt,blased,resentful prayers
Lunaparkta unutulan bir çocuk sanki/ as if they're from a child forgetten in a funfair