IsmailYK - Calkala *

[Gülay]

Could someone translate this song?
Many thanks in advance!!


oynuyor sanki benim için azıyor
yanlız bir degil burada her kez
dans edip eğlenip coşuyor

hey.. çok güel oynuyor sanki benim için azıyor
yanlız bir degil burada her kez
dans edip eğlenip coşuyor

bir sağ bir sol rep
çalkala oynat göbeğini
aza aza kıvır annacım kendini
bir yılan gibi yavaş yavaş sokul bana anlayalım

çalkala yavrum çalkala kıvırıp oynasana
bukadar yetmez bana biraz daha fazla
çalkala yavrum çalkala kıvırıp oynasana
bukadar yetmez bana biraz daha fazla

[oozgee]

Originally Posted by Gülay

Could someone translate this song?
Many thanks in advance!!


oynuyor sanki benim için azıyor
she's dancing,as if she's getting wild for me
yanlız bir degil burada her kez
not just one,here everyone is
dans edip eğlenip coşuyor
dancing,enjoying,getting excited

hey.. çok güel oynuyor sanki benim için azıyor
hey...she's dancing wonderful as if she's getting wild for me
yanlız bir degil burada her kez
not just one ,here everyone is
dans edip eğlenip coşuyor
dancing,enjoying,getting excited


bir sağ bir sol rep
to right,to lef ??(I dont know what is rep EVEN İN TURKISH)

çalkala oynat göbeğini
shake,move your navel (or belly...)
aza aza kıvır annacım kendini
dance with getting wild , baby
bir yılan gibi yavaş yavaş sokul bana anlayalım
come closer slowly just like a snake,(then we'll understand?)

çalkala yavrum çalkala kıvırıp oynasana
shake baby shake,curl(ur body),let's dance
bukadar yetmez bana biraz daha fazla
this is not enough for me...a bit more
çalkala yavrum çalkala kıvırıp oynasana
shake baby shake,curl(ur body),let's dance
bukadar yetmez bana biraz daha fazla
this is not enough for me...a bit more

ugh! this is the most difficult translation i've ever made!