Grup Yorum 2 songs: Gel ki şafaklar tutuşsun + İnsanların İçindeyim *

[tonisalado]

GEL KI SAFAKLAR TUTUSSUN

Karanlıklar içinden şafakla gel günle gel
Kan ve barut içinden dirençle gel kinle gel
Gel gülüm gel

Yağmur sele dönende derelerden taş da gel
Biz kavgaya girende sevdalara düş de gel
Gel gülüm gel

Doluşunca alanlar şehirde gel kırda gel
Haykırınca zindanlar zincirleri kır da gel
Gel gülüm gel

Gel ki geceler çatlasın, gel ki şafaklar tutuşsun
Bizim olsun alınterimiz hey
Bizim olsun emeğimiz hey...



INSANLARIN IÇINDEYIM
(Note: this is a poem of Nazim Hikmet. Grup Yorum only sings a part of this poem, but i want the translation of complete poem )


Çömeldim bakıyorum toprağa
otlara bakıyorum
böceklere bakıyorum
mavi mavi çiçek açmış dallara bakıyorum

Sen bahar toprağı gibisin sevgilim
sana bakıyorum
Sırtüstü uzandım görüyorum gökyüzünü
ağacın dallarını görüyorum
uçan leylekleri görüyorum

Sen bahar mevsiminde gökyüzü gibisin sevgilim
seni görüyorum
Gece kırda ateş yaktım, ateşe dokunuyorum
suya dokunuyorumkumaşa dokunuyorum
gümüşe dokunuyorum

Sen yıldızların altında yakılan ateş gibisin sevgilim,
sana dokunuyorum
İnsanların içindeyim seviyorum insanları
Hareketi seviyorum
Düşünceyi seviyorum
kavgamı seviyorum
Sen kavgamın içinde bir insansın sevgilim
seni seviyorum

[Milena]

İnsanların İçindeyim // I Am Among People

Çömeldim bakıyorum toprağa // I squated down I look at the soil
otlara bakıyorum // I look at weeds
böceklere bakıyorum // I look at bugs
mavi mavi çiçek açmış dallara bakıyorum // I look at blue bloomed branches

Sen bahar toprağı gibisin sevgilim // You are like spring soil my darling
sana bakıyorum // I look at you
Sırtüstü uzandım görüyorum gökyüzünü // I lay flat on my back I see the sky
ağacın dallarını görüyorum // I see the brances of the tree
uçan leylekleri görüyorum // I see flying storks

Sen bahar mevsiminde gökyüzü gibisin sevgilim // You are like sky in spring my darling
seni görüyorum // I see you
Gece kırda ateş yaktım, ateşe dokunuyorum // I lit a fire in gray at night, I touch the fire
suya dokunuyorum kumaşa dokunuyorum // I touch the water, I touch the cloth
gümüşe dokunuyorum // I touch the silver

Sen yıldızların altında yakılan ateş gibisin sevgilim, // You are like a fire which is burned under the stars
sana dokunuyorum // I touch you
İnsanların içindeyim seviyorum insanları // I am among people I love people
Hareketi seviyorum // I love the action
Düşünceyi seviyorum // I love the idea
kavgamı seviyorum // I love my fight
Sen kavgamın içinde bir insansın sevgilim // You are a person inside my fight darling
seni seviyorum // I love you



lollipopEdit for moderation: translation added to Sticky under "Poems" + under "Grup Yorum"

[se_miso_kai_se_agapo]

at first i wanna say that i m impressed when i see these two songs from this group cuz u know why...their aim,message and songs r messagin everyone!thnx for listenin them to u!and the second thing that i tried to do my best,sorryhere u r...



GEL KI SAFAKLAR TUTUSSUN/(when) u come then dawns get burnt

Karanlıklar içinden şafakla gel günle gel/come from darkness with dawn,come with day
Kan ve barut içinden dirençle gel kinle gel/come from blood and powder with resistance,come with grudge
Gel gülüm gel/come my rose,come

Yağmur sele dönende derelerden taş da gel/when rain becomes flood,come from rivers by pourin' out
Biz kavgaya girende sevdalara düş de gel/when we start to fight come by fallin' into loves
Gel gülüm gel/come my rose,come

Doluşunca alanlar şehirde gel kırda gel/when places are filled in city come to cottage,come
Haykırınca zindanlar zincirleri kır da gel/when bagnios shout come by breakin chains,come
Gel gülüm gel/come my rose,come

Gel ki geceler çatlasın, gel ki şafaklar tutuşsun/(if) u come then nights crack,(if) u come then dawns get burnt
Bizim olsun alınterimiz hey/our perspiratory is ours hey
Bizim olsun emeğimiz hey.../our labor is ours hey...

[tonisalado]

Tessekürler Milena!

Se_miso_kai_se_agapo: efxaristw poli! Thanks for your words to me I love greek and turkish music, specially songs full of contents and meanings . Filakia!


Toni.
http://elrincondeorfeo.blogspot.com

[Milena]

De nada.

[se_miso_kai_se_agapo]

u're welcome=) come again; )

[tonisalado]

Se miso, I sent you a private message

Nice to know of you again