|
İstanbul İstanbul Olalı
SINCE ISTANBUL BECAME ISTANBUL (THAT MEANS NEVER BEFORE)
Söz-Müzik: Sezen Aksu
Uzanıp Kanlıca’nın orta yerinde bi taşa
LAYING DOWN ON A STONE IN THE MIDDLE OF KANLICA
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar’a doğru
I HAVE MY TEAR OF EYE SWIM TOWARDS HISAR
Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti
THERE IS NOTHING TO DO, HE WANTED TO GO, HE WENT
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
BOTH I UNDERSTAND AND IT IS TOO BAD THAT IT FINISHED ONE-SIDED
Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
SOUTHWESTER IS NECESSERY FOR ME NOW, A PADDLE, A BOAT
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
A FEW BOTTLES OF RUBY IN THE HIDIND PLACE, GROUND AND SKY ARE RED
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
I SWEAR TO "WHAT HAS COME WHAT HAS PASS" (THIS SAYING IS USED SO MUCH IN TURKISH TO MEAN 'ALL THE THINGS HAPPENED'), IF IT IS SHAME, IT IS OK(THIS MEANS 'I DO NOT MIND')
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
THE MORNING STAR WHICH REMAINED FROM EVENING FALLS ON ME
Ah İstanbul İstanbul olalı
OH SINCE ISTANBUL BECAME ISTANBUL
Hiç görmedi böyle keder
IT HAS NOT SEEN SUCH A DESPAIR
Geberiyorum aşkından
I AM DYING FOR YOUR LOVE
Kalmadı bende gururdan eser
THERE HAS NOT REMAINED A TRACE OF PRIDE
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
WHAT A PITY, HOW MUCH HUMANBEING IS DEFEATED BY HIMSELF
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik
CURE OF BETRAYAL HAS NOT BEEN FOUND, THE HAERT IS A BIG BLACK HOLE
Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi
THERE IS NOTHING TO DO, THIS IS HEART, IT LOVED
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
BESIDES I KNOW A NEW SKIN, A NEW EXCITEMENT
Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
I translated word to word, and I tried to explain some of them in case you find them meaningless that way. This song belongs to Sezen Aksu, very famous and successful singer, I can recommend you to listen to this song from her as well.
Have a nice day!
|
Hüsnü Şenlendirici - Istanbul Istanbul Olalı *
Linear Mode
