KARGO--Bir Zamanlar *

[beinglost]

I would be very happy if somebody helped me to translate this song please

Yağmurlu bir gecede caddeler çok renksiz
Bir perde aralandı
Gölgen sokağa sızdı
Bir fahişe köşede cöpçüye gülümsüyor
Yaşlı bir pianist tramvayı bekliyor
Gölgen beni izliyor...

Bir zaman
Bir mekan
Geceyle günü ayıran

Ne varsa benden kalsın gerimde
Kitaplarım, loş odam,kaçmalı bilinmeyene
Gölgen beni izliyor...

Bir zaman
Bir mekan
Geceyle günü ayıran

[aksios]

Originally Posted by beinglost

I would be very happy if somebody helped me to translate this song please

Yağmurlu bir gecede caddeler çok renksiz
THE AVENUES ARE VERY COLOURLESS AT A RAINY NIGHT
Bir perde aralandı
A CURTAIN HAS BEEN OPENED PARTWAY
Gölgen sokağa sızdı
YOUR SHADOW HAS LEAKED OUT THE STREET
Bir fahişe köşede cöpçüye gülümsüyor
A HOOKER IS SMILING TO A GARBAGE MAN ON THE CORNER
Yaşlı bir pianist tramvayı bekliyor
AN OLD PIANIST IS WAITING FOR TRAM
Gölgen beni izliyor...
YOUR SHADOW IS WATCHING(HERE IT MEANS TO FOLLOW) ME

Bir zaman
A TIME(ONCE)
Bir mekan
A PLACE
Geceyle günü ayıran
WHICH SEPERATES NIGHT AND DAY (THAT CAN MEAN : WHICH DISTINGUISH NIGHT FROM DAY)

Ne varsa benden kalsın gerimde
LET WHATEVER THERE IS FROM ME STAY BEHIND ME
Kitaplarım, loş odam,kaçmalı bilinmeyene
MY BOOKS, MY DIM ROOM, I MUST ESCAPE TO UNKNOWN
Gölgen beni izliyor...
YOUR SHADOW IS WATCHING ME

Bir zaman
Bir mekan
Geceyle günü ayıran

HERE YOU ARE!

[beinglost]

thanks a lot!!

[aksios]

You're welcome!!