All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-20-2008, 08:02 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 41
Default Aklin Bende Kalmasin - Hakan Altun *

Can someone please translate this song for me


Aklin Bende Kalmasin

Anlamıştım gözlerinden bir şeyler olduğunu
Anlamıştım sevişirken aşkın sallandığını
Sen bu aşkı satırlarda ben canımda yaşarken
Ya sen yıktın yada nazar felaket bu sebepten

Sırtım dönük kapım orda sakın bir söz etme bana

Gideceksen veda etme hiç haberim olmasın
Gideceksen git sessizce şu yüreğim yanmasın
Bu aşk sende bitti ise bağlasam durmazsın
Alışır gönlüm hasrete aklın bende kalmasın
Balkaneuro is offline   Reply With Quote

Old 07-25-2008, 10:09 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 41
Please someone translate this song!
Balkaneuro is offline   Reply With Quote

Old 07-26-2008, 02:08 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
thechemicalpanicout's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: fleet street
Reputation: 21
Aklin Bende Kalmasin- don't let your mind be wraped up in me

Anlamıştım gözlerinden bir şeyler olduğunu- I understood that there's something from your eyes
Anlamıştım sevişirken aşkın sallandığını- I understood when making love that love was about to fall apart
Sen bu aşkı satırlarda ben canımda yaşarken- when you was living this love on lines, I was living it in my life
Ya sen yıktın yada nazar, felaket bu sebepten- you or hex broke down this, that's why this disaster

Sırtım dönük kapım orda sakın bir söz etme bana- my back's turned to you, door is right there,don't tell me anything

Gideceksen veda etme hiç haberim olmasın- if you will go, then don't say goodbye, let me be unaware
Gideceksen git sessizce şu yüreğim yanmasın- if you will go, then go quietly, don't let my heart burn with pain
Bu aşk sende bitti ise bağlasam durmazsın- if this love had done with you, you can't stand even though I tie you down
Alışır gönlüm hasrete aklın bende kalmasın- My heart would get used to longing, don't let your mind be wraped up in me
__________________
staying awake to chase a dream.tasting the air you're breathing in. (i'll love whatever you become and forget the reckless things we've done.)
-muse-

signing off
the chemical panic out...
thechemicalpanicout is offline   Reply With Quote

Old 07-26-2008, 02:21 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 41
This is so great, thank you very very much
Balkaneuro is offline   Reply With Quote

Old 07-26-2008, 02:39 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
thechemicalpanicout's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: fleet street
Reputation: 21
you're very very welcome
__________________
staying awake to chase a dream.tasting the air you're breathing in. (i'll love whatever you become and forget the reckless things we've done.)
-muse-

signing off
the chemical panic out...
thechemicalpanicout is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can someone please translate - Hakan Altun Balkaneuro Turkish lyrics translation 2 03-26-2008 03:32 PM
Hakan Altun, Askima Son Sarkim Ahmad BR Turkish lyrics translation 3 03-16-2008 03:07 AM
Özcan Deniz Lale Turkish lyrics translation 7 07-29-2007 10:20 PM



All times are GMT -6. The time now is 05:40 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1