Teoman - Renkli Rüyalar Oteli *

Thread: Teoman - Renkli Rüyalar Oteli *

Tags: None
  1. Laysi said:

    Default Teoman - Renkli Rüyalar Oteli *

    Can someone plz translate this song for me into english?
    This is the best song eveeeeeeeeer, need a translation!

    Thanks!
     
  2. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    arabayı sen kullan demiştim içkiliyim
    I said "You drive the car,I'm drunk"
    boşver yutalım şeritleri,bas gaza'dedin.
    You said "leave it,let's pass strips,step on the gas!
    bu otel güzel,adını sevdim,
    This hotel is nice.I like its name
    orda öyle yerlerime dokun,dokunmadığı kimsenin
    there touch my parts of body which noone has ever touched"
    sarhoş olsak ya,kimiz unutsak ya,bulut olup iç içe
    I wish we became drunk,forgot who we are,became a cloud each other's inside
    bardaktan boşansak ya
    poured out from glass
    tek vücut olsak ya
    I wish we became just one body
    yüksek doz aşk alıp
    with taking excessive dose of love
    burda mutlu ölsek ya
    I wish we died here happily

    yıllar önceydi,çok da güzeldi şimdi düşününce
    Thinking about it now,it was years ago and it was also excellent
    benimsin demiştim ben de senin
    "You're mine" I said "I'm yours too"
    renkli rüyalar otelinde
    In the "colourful dreams hotel"
    kapıları çalmıştım
    I knocked the doors
    o cevapsız savrulmaya
    For non-answer throwning into the air(I dont understand here )
    hiç atmayan kalpleriyle insanlara
    For the people whose hearts never beat
    ama sen farklısın dedim,dedinki sense
    "But u're different" I said.U said;
    ''dikkat et sadığımdır sadece KENDİME!''
    "Be careful!I'm faithful just for MYSELF!"
     
  3. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    May seems complex but I hope u can understand
     
  4. Laysi said:

    Default

    yes I did
    very beautiful song
    Thank u very much!
     
  5. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    not at all...
    everytime u wish
     
  6. saphyre said:

    Default Thanks for translating that!

    I was scouring the dictionary for the translation with no real luck!
    Thanks again for translating this song
     
  7. CoOl_GiRl's Avatar

    CoOl_GiRl said:

    Default

    Tesekkur ederim