need Tarkan - "Bekle" translation...

Thread: need Tarkan - "Bekle" translation...

Tags: None
  1. myrkur's Avatar

    myrkur said:

    Default need Tarkan - "Bekle" translation...

    hi! could anybody translate Tarkan's "Bekle" for me? i'd be grateful!

    "Kanadı kabus taşır
    Zemheri kanında dolaşır
    Işler diline donar kalır
    Ardında ümidi yorgun
    Geceyi sürgün bırakır
    Korkulu yüz güne karışır
    Bekleyiş sonsuz ölüm gibi
    Istersin gün yarın olsun
    Yaban kalmasın gülün
    Gözlerin sevinçli kalsın
    Bekle, beni bekle geleceğim
    Bekle, beni bekle döneceğim
    Güneşim tenini sararken
    Huzurlu bahçesinde cennetin
    Neşeli çocuklar gördüm
    Yüzleri rengarenk çiçekli
    Kamaştı gözlerim
    Bekle, beni bekle geleceğim
    Dağlarda nehirlerim coşarken
    Güvendesin, benimlesin, göreceksin
    Ölesiye seni seveceğim,
    Bekle..."
     
  2. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    "Kanadı kabus taşır
    Its wings carry the nightmare
    Zemheri kanında dolaşır
    The coldest part of winter wanders in your blood
    Işler diline donar kalır
    Works freeze to your tongue
    Ardında ümidi yorgun
    Behind that,its hope is tired
    Geceyi sürgün bırakır
    It exiles the night
    Korkulu yüz güne karışır
    The scarced face joins the day
    Bekleyiş sonsuz ölüm gibi
    Waiting....Waiting is endless just like death
    Istersin gün yarın olsun
    You want the day to be tomorrow
    Yaban kalmasın gülün
    You want your rose not to be wild
    Gözlerin sevinçli kalsın
    You want your eyes to stay as happy
    Bekle, beni bekle geleceğim
    Wait,wait for me i'll be back
    Bekle, beni bekle döneceğim
    Wait,wait for me i'll beback
    Güneşim tenini sararken
    While my sun was covering your skin
    Huzurlu bahçesinde cennetin
    In the peaceful garden of the heaven
    Neşeli çocuklar gördüm
    I saw happy children
    Yüzleri rengarenk çiçekli
    (Children whose)faces are with colourful flowers
    Kamaştı gözlerim
    My eyes were dazzled
    Bekle, beni bekle geleceğim
    Wait,wait for me i'll back back
    Dağlarda nehirlerim coşarken
    While my rivers are getting excited in mountains
    Güvendesin, benimlesin, göreceksin
    You're in safe,with me,you'll see
    Ölesiye seni seveceğim,
    I'll love excessively
    Bekle..."
    Wait..
     
  3. myrkur's Avatar

    myrkur said:

    Default

    this song is so emotional...
    thank you SO much, oozgee!