Soyleme

seher yeli sitem götür o yare
ona selam saldığımı söyleme
düşmüşem derdine ama ne çare
boynu bükükük kaldıgımı söyleme
söyleme söyleme söyleme sakın söyleme
bir başıma kaldıgımı
söyleme söyleme söyleme söyleme
söyleme sakın söyleme


ona deki sana yalan söylemiş
ona deki seni candan sevmemiş
ona deki senle gönül Eylemiş
hasretinden öldügümü söyleme
söyleme söyleme sakın söyleme
sararıpta soldugumu söyleme
söyleme söyleme söyleme söyleme sakın söyleme

… ......seni çoktan unutmuş
devu sevdam duru hayal umutmuş
senden ayrılalı başka yarbulmuş
saçlarımı yoldugumu söyleme söyleme
söyle söyle söyle sakın söyle

bir başımı kaldıgımı sarıpta soldugumu
per perişan olduğumu söyleme
söyleme sakın Söyleme

Can someone please translate this song for my friend?
Many thanks in advance!

bende merak bekliyorum bu tercümeyi

Originally Posted by Broken-Flowers

seher yeli sitem götür o yare-DAWN WIND, BRING REPROACH TO THAT DARLING
ona selam saldığımı söyleme-DO NOT TELL (HER) THAT I HAVE SENT HAIL TO HER
düşmüşem derdine ama ne çare-I HAVE FALLEN INTO YOUR CROSS BUT WHAT A CURE (WHAT CAN I DO)
boynu bükükük kaldıgımı söyleme-DO NOT TELL (HER) THAT I AM NECK BENDED(I AM WITHOUT HOPE)
söyleme söyleme söyleme sakın söyleme-DO NOT TELL, DO NOT EVER TELL
bir başıma kaldıgımı-THAT I HAVE BEEN LEFT ON MY OWN
söyleme söyleme söyleme söyleme
söyleme sakın söyleme


ona deki sana yalan söylemiş-TELL HER THAT HE(THIS HE IS THE SINGER) HAS LIED
ona deki seni candan sevmemiş-TELL HER THAT HE DID NOT LOVE FROM HEART(SINCERELY)
ona deki senle gönül Eylemiş-TELL HER THAT HE AMUSED HIS HEART WITH YOU
hasretinden öldügümü söyleme -DO NOT TELL, THAT I HAVE DIED WITH (BECAUSE OF) HER LONGING
söyleme söyleme sakın söyleme
sararıpta soldugumu söyleme-DO NOT TELL, THAT I HAVE FADED AWAY BY GETTING YELLOW(CONSUMED AWAY WITH GRIEF)
söyleme söyleme söyleme söyleme sakın söyleme

… ......seni çoktan unutmuş-SHE HAS ALREADY FORGOTTEN YOU
devu(I DO NOT KNOW ANY WORD LIKE THIS, IF IT IS 'DE BU' IT IS 'SAY THIS' sevdam duru hayal umutmuş-SAY THIS LOVE OF MINE HAS BEEN LUCID(THAT MEANS 'IN VAIN') DREAM, HOPE
senden ayrılalı başka yarbulmuş-SINCE SHE BROKE UP WITH YOU, SHE HAS FOUND ANOTHER LOVE
saçlarımı yoldugumu söyleme söyleme-DO NOT TELL THAT I TORE MY HAIR(BECAUSE OF BEING HOPELESS, SAD)
söyle söyle söyle sakın söyle

bir başımı kaldıgımı sarıpta soldugumu-THAT I HAVE BEEN LEFT ON MY OWN, THAT I HAVE FADED AWAY BY GETTING YELLOW(CONSUMED AWAY WITH GRIEF)
per perişan olduğumu söyleme-DO NOT TELL THAT I AM TOO DESOLATE
söyleme sakın Söyleme

Can someone please translate this song for my friend?
Many thanks in advance!

Here it is, it was hard, maybe you find it difficult to understand, it is a kind of litarary language, maybe better to say that it is full of Turkish sayings. I tried to explain them... Hope you will like and understand!