Orhan Gencebay - Diyemedim Ki

[soulef]

hi guys,i'm soulefa ,i'm a huge fan of orhan gencebay, i adore him so much,despite i have turkish roots(my mother is turkish) but i have some difficulties in understanding the whole meaning i hope someone can help me

Nereden başlasam nasıl söylesem bilemedim ki
Bakta sen anla şu garip halimden diyemedim ki

Bugün öyle dertli, öyle yalnızım ki
Çok ihtiyacim var sana
Bugün bas bağrına
Her halinle gelip, yuva ol bana

Sen yaşamak kadar, güzelsin sevdigim, şu feryadimi duysana
Hayat yorgunuyum, sevda yorgunuyum, çare ol bana

Seni seviyorum, belki senden fazla
Seni istiyorum, duayla niyazla
Seni şu alnıma, yazmayan kaderi
Tanimam asla, tanımam asla

Seviyor musun, sevmiyor musun bilemedim ki
Gitme kal yanımda, kansın damarımda,diyemedim ki

Bir dost arıyorum, bir can ariyorum, herseyimle güvenecek
En kötü günümde, benimle aglayıp, benimle gülecek
Dokunma kalbime, bugün zayıf günüm, istemem böyle görmeni
Bir evet demezsen, bu can bu bedenden gitti gidecek

Seni seviyorum, belki senden fazla
Seni istiyorum, duayla niyazla
Seni şu alnıma, yazmayan kaderi
Tanımam asla, tanımam asla...

[soulef]

any one please

[sebete]

Hi Soulefa, I hope it will work

Nereden başlasam nasıl söylesem bilemedim ki
I could not know where to start, how to tell
Bakta sen anla şu garip halimden diyemedim ki
I could not tell you to look at me and understand my mood

Bugün öyle dertli, öyle yalnızım ki
Today I am so painful and so lonely
Çok ihtiyacim var sana
That I need you too much
Bugün bas bağrına
Today hold me and nestle
Her halinle gelip, yuva ol bana
Come how may you are, be a nest for me


Sen yaşamak kadar, güzelsin sevdigim, şu feryadimi duysana
You are as beutiful as life dear, please hear my cry
Hayat yorgunuyum, sevda yorgunuyum, çare ol bana
I am tired of life, tired of love, cure me

Seni seviyorum, belki senden fazla
I love you, may be more than you do
Seni istiyorum, duayla niyazla
I want you with wishes and prayers
Seni şu alnıma, yazmayan kaderi
The fate which doesn't script you on my destiny
Tanimam asla, tanımam asla
I never assent, never assent

Seviyor musun, sevmiyor musun bilemedim ki
I could not know whether you love or not
Gitme kal yanımda, kansın damarımda,diyemedim ki
I could not tell don't go and stay, you are blood in my vein


Bir dost arıyorum, bir can ariyorum, herseyimle güvenecek
I am looking for a friend, looking for a soul to trust completely
En kötü günümde, benimle aglayıp, benimle gülecek
On my worst day to cry with me, laugh with me
Dokunma kalbime, bugün zayıf günüm, istemem böyle görmeni
Don't touch my heart, today is my weak day, I don't want you to see me like this
Bir evet demezsen, bu can bu bedenden gitti gidecek
If you don't say yes,my soul is about to leave my body

Seni seviyorum, belki senden fazla
I love you, may be more than you do
Seni istiyorum, duayla niyazla
I want you with wishes and prayers
Seni şu alnıma, yazmayan kaderi
The fate which doesn't script you on my destiny
Tanimam asla, tanımam asla
I never assent, never assent

[soulef]

woooooooow,that was great,sure yo helped dear,thanks a lot