All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-30-2008, 09:32 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Italy, Rome
Reputation: 10
Default the rest of Pinokyo that nobody translated till now

There's a limitated translation of the song pinokyo. It miss these further lyrics. Can you help me to translate?

küçüktüm sevdiğim adamlardan kadınlardan
büyüdüğümde sanki yalan olmuşlardı
yalanlar içinde yalanlar seçenlere
benim gibi aşık olmuşlardı (x3)
........... ........... ......... ........
büyüktüm sevdiğim admlardan kadınlardan
gördüğümde sanki masal olmuşlardı
masallar içinde kaybolup gidenleri
sevmek için mağlup olmuşlardı(X3)
narmerdrink is offline   Reply With Quote

Old 07-31-2008, 04:40 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
oozgee's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Turkey
Reputation: 25
küçüktüm sevdiğim adamlardan kadınlardan
I was younger than the men and women whom I loved
büyüdüğümde sanki yalan olmuşlardı
When I grew up,they became as if a lie
yalanlar içinde yalanlar seçenlere benim gibi aşık olmuşlardı (x3)
In lies,just like me, they fell in love with people who chose lies

........... ........... ......... ........
büyüktüm sevdiğim admlardan kadınlardan
I was older than the men and women whom I loved
gördüğümde sanki masal olmuşlardı
When I saw them,they became as if a fairy tale

masallar içinde kaybolup gidenleri
sevmek için mağlup olmuşlardı(X3)
They were beated to love people who is lost in fairy tales
__________________
Dont hang on...Nothing lasts forever but the earth and sky...It slips away and all your money wont another minute buy!!!

Everything is dust in the wind
oozgee is offline   Reply With Quote

Old 07-31-2008, 05:20 AM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Italy, Rome
Reputation: 10
Default 3 more lines forgot

Thanky Oozge, it's very kind of you but I forgot 3 lines of the lyrics to translate for the song Pinokyo:

romantik yalanların ağzına çk yakışıor
senarist ruhun habire çalışıor
bi yanın insan sarrafı sıfır kompleks
narmerdrink is offline   Reply With Quote

Old 07-31-2008, 09:11 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
oozgee's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Turkey
Reputation: 25
romantik yalanların ağzına çk yakışıor
your romantic lies seem very good in your mouth
scenarist ruhun habire çalışıor
your senarist soul is working non-stop
bi yanın insan sarrafı sıfır kompleks
a part of you is a good judge of people,0 complex
__________________
Dont hang on...Nothing lasts forever but the earth and sky...It slips away and all your money wont another minute buy!!!

Everything is dust in the wind
oozgee is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Swedish to English (Please ^_^) Silent_Bunny Nordic countries lyrics translation 5 11-18-2008 05:31 PM
Lars Winnerbäck - Elegi translated for those who are interested morten Nordic countries lyrics translation 1 05-25-2008 12:43 AM
Who is this? "Give Me Just The Rest of Your Life?" g0dFather Identify it 0 11-18-2007 08:34 AM
I need help with a spanish song I need the rest of the lyrics and a translation Layla Talbot Spanish lyrics translation 9 03-28-2007 02:38 PM
anybody recognize these lyrics? sgold44 Identify it 4 12-06-2006 04:20 PM



All times are GMT -6. The time now is 09:22 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1