the rest of Pinokyo that nobody translated till now

Thread: the rest of Pinokyo that nobody translated till now

Tags: None
  1. narmerdrink said:

    Default the rest of Pinokyo that nobody translated till now

    There's a limitated translation of the song pinokyo. It miss these further lyrics. Can you help me to translate?

    küçüktüm sevdiğim adamlardan kadınlardan
    büyüdüğümde sanki yalan olmuşlardı
    yalanlar içinde yalanlar seçenlere
    benim gibi aşık olmuşlardı (x3)
    ........... ........... ......... ........
    büyüktüm sevdiğim admlardan kadınlardan
    gördüğümde sanki masal olmuşlardı
    masallar içinde kaybolup gidenleri
    sevmek için mağlup olmuşlardı(X3)
     
  2. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    küçüktüm sevdiğim adamlardan kadınlardan
    I was younger than the men and women whom I loved
    büyüdüğümde sanki yalan olmuşlardı
    When I grew up,they became as if a lie
    yalanlar içinde yalanlar seçenlere benim gibi aşık olmuşlardı (x3)
    In lies,just like me, they fell in love with people who chose lies

    ........... ........... ......... ........
    büyüktüm sevdiğim admlardan kadınlardan
    I was older than the men and women whom I loved
    gördüğümde sanki masal olmuşlardı
    When I saw them,they became as if a fairy tale

    masallar içinde kaybolup gidenleri
    sevmek için mağlup olmuşlardı(X3)
    They were beated to love people who is lost in fairy tales
     
  3. narmerdrink said:

    Default 3 more lines forgot

    Thanky Oozge, it's very kind of you but I forgot 3 lines of the lyrics to translate for the song Pinokyo:

    romantik yalanların ağzına çk yakışıor
    senarist ruhun habire çalışıor
    bi yanın insan sarrafı sıfır kompleks
     
  4. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    romantik yalanların ağzına çk yakışıor
    your romantic lies seem very good in your mouth
    scenarist ruhun habire çalışıor
    your senarist soul is working non-stop
    bi yanın insan sarrafı sıfır kompleks
    a part of you is a good judge of people,0 complex