Pınar Aylın - Yolcu Yolunda gerek

Sevmek eskidenmiş güzelim
Sanki yıllar öncesinde kalan aşkımız bir masalmış bir tanem
Düş yerine gerçekmiş yaşanan
Yarınlar bizim için geç artık
Çok geç artık sana dönmek
Hani giderken bana demiştin ya sen
Yolcu yolunda gerek
Sevgi bizim için yok artık
Yok artık bir daha sevmek
Hani giderken bana demiştin ya sen
Bitti denen yerden başlamak ve gözlerini açmak
yeniden Belki de sevinçle kucaklaşıp başlarız kaldığımız
yerden Yarınlar bizim için geç artık

Sevmek eskidenmiş güzelim
To love is in the old days,darling
Sanki yıllar öncesinde kalan aşkımız bir masalmış bir tanem
As if our love which remains from years ago was a fairy tale,my just one
Düş yerine gerçekmiş yaşanan
What is lived was real instead of dreams
Yarınlar bizim için geç artık
Tomorrows are very late for us
Çok geç artık sana dönmek
Very late to back you
Hani giderken bana demiştin ya sen
As,you said while you were going
Yolcu yolunda gerek
"Traveler must be on his way!"(If you´ve got to make a journey, don´t put it off=a proverb)
Sevgi bizim için yok artık
There's no love for us anymore
Yok artık bir daha sevmek
There's no love anymore
Hani giderken bana demiştin ya sen
As you said while you were going
Bitti denen yerden başlamak ve gözlerini açmak
To start from wehere it finished and to open your eyes
yeniden Belki de sevinçle kucaklaşıp başlarız kaldığımız yerden
again,maybe we can start again by hugging with love
Yarınlar bizim için geç artık
Tomorrows are very late for us now...

I certainly recommend you to listen to this song from Nilüfer, she is much more better...

Yolcu Yolunda Gerek-PASSENGER NEEDS TO BE ON HIS WAY(If you´ve got to make a journey, don´t put it off)

Sevmek eskidenmiş güzelim -LOVING HAS BEEN IN PAST(OLD TIMES) MY BEAUTY
Sanki yıllar öncesinde kalan -LIKE IT IS WHAT HAS REMAINED BEFORE YEARS(IT IS IN PAST)
Aşkımız bir masalmış bir tanem-OUR LOVE HAS BEEN A FAIRY TALE , MY ONE
Düş yerine gerçekmiş yaşanan -THE THINGS LIVED HAS BEEN REALITY, NOT DREAM

Yarınlar bizim için geç artık -TOMORROWS ARE LATE FOR US
Çok geç artık sana dönmek -IT IS TOO LATE TO TURN BACK TO YOU
Hani giderken bana demiştin ya sen -SO YOU TOLD ME WHILE YOU WERE GOING
Yolcu yolunda gerek -PASSENGER NEEDS TO BE ON HIS WAY
Yolcu yolunda gerek -PASSENGER NEEDS TO BE ON HIS WAY

Sevgi bizim için yok artık -LOVE DOES NOT EXIST FOR US ANYMORE
Yok artık bir daha sevmek -NO MORE LOVING AGAIN
Hani giderken bana demiştin ya sen -SO YOU TOLD ME WHILE YOU WERE GOING
Yolcu yolunda gerek -PASSENGER NEEDS TO BE ON HIS WAY
Yolcu yolunda gerek -PASSENGER NEEDS TO BE ON HIS WAY

Bitti denen yerden başlamak ve gözlerini açmak yeniden -TO START WHERE IS SAID TO BE OVER, AND OPEN YOUR EYES AGAIN
Belki de sevinçle kucaklaşıp başlarız kaldığımız yerden -MAYBE BY HUGGING WITH PLEASE, WE WILL START WHERE WE HAVE STOPPED

I have been listening to this song since I started to translate, but from Nilüfer, even though it is old record, I like it more! Have fun =)

I love both versions (Nilufer and Pinar Aylin) and now thanks to you two I know what at last it means!
Thank you!

You are welcome! I like that song so much!

yes i think nilufer is better

pinar is not good like a few years ago

Ah you know her. Yes, she has been singing for years, she was famous once, and she disappeared for a few years, because of private life I guess, she has a daughter if I am not mistaken. Now she is not as much famous as she was before.