please translate Mor ve otesi-sen varsin

Thread: please translate Mor ve otesi-sen varsin

Tags: None
  1. Karolina said:

    Question please translate Mor ve otesi-sen varsin

    HI, can anyone translate Mor Ve Ötesi song Sen Varsin?


    Sen Varsın

    yanımda uzağımda
    yarınımda bilmediğim
    yaşanmış sayfalarda
    sen varsın

    yükselen alkışlarda
    yumruklar tekmelerde
    acılar hasretlerde
    sen varsın

    bütün şarkılarımız senin için
    bütün kavgalarımız senin için

    açlıkta sefalette
    bollukta sefahatta
    el üstünde ayak altında
    sen varsın

    yenmede yenilgide
    ölmede öldürmede
    sevgide nefretlerde
    sen varsın

    bütün şarkılarımız senin için senin için
    bütün kavgalarımız senin için senin için
     
  2. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    Sen Varsın-You exist

    yanımda uzağımda
    beside me,far away from me
    yarınımda bilmediğim
    In the things, which I I dont know in my future
    yaşanmış sayfalarda
    In lived papers
    sen varsın
    You exist

    yükselen alkışlarda
    In raising applauses
    yumruklar tekmelerde
    In fists,in kicks
    acılar hasretlerde
    In troubles,in longings
    sen varsın
    you exist

    bütün şarkılarımız senin için
    all our songs are for u
    bütün kavgalarımız senin için
    all our fights are for u

    açlıkta sefalette
    In hungers,in poverty
    bollukta sefahatta
    In richness,in dissoluteness
    el üstünde ayak altında
    Over hand,under foot
    sen varsın
    You exist

    yenmede yenilgide
    In victory,in defeat
    ölmede öldürmede
    In die,in kill
    sevgide nefretlerde
    In love,in hates
    sen varsın
    You exist

    bütün şarkılarımız senin için senin için
    all our songs are for you
    bütün kavgalarımız senin için senin için
    all our fights are for u
     
  3. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    If you always listen mor ve ötesi,u wont find these lyrics strange(I suppose).
    I think just Mor Ve Ötesi knows their songs' meanings
     
  4. Karolina said:

    Default

    Thank you very very much oozgee yeah, I think you're right, only Mor Ve Ötesi knows what they are talking about in their lyrics.. I didn't find these lyrics very strange cause I'm listening to Mor Ve Otesi for some time now and I think that they are a serious rock band whose songs aren't humdrum. but it's kinda strange ,in this song they talk about something mysterious that exists and in their other song Cambaz their lyrics says:
    Var mısın, yoksun
    Var mısın, yoksun
    İki gözüm, eminim sen yoksun..
    I think that means:
    do u exist?, you dont
    do u exist?,you dont
    as my two eyes, i'm sure you dont exist

    I wonder are these songs are somehow related ..